1
00:00:20,889 --> 00:00:21,689
Ah...

2
00:00:40,207 --> 00:00:41,543
Olá, James.

3
00:00:41,709 --> 00:00:42,677
Você parecia solitário.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,546
Eu pensei que você poderia
use alguma companhia.

5
00:00:47,015 --> 00:00:47,849
E as crianças?

6
00:00:48,081 --> 00:00:49,984
Escondido e dormindo profundamente.

7
00:00:51,151 --> 00:00:52,754
O dever de babá é cumprido durante o dia.

8
00:00:54,856 --> 00:00:56,456
Onde está Violeta?

9
00:00:56,624 --> 00:00:58,058
Ela também está dormindo.

10
00:01:00,762 --> 00:01:02,429
O que você está fazendo?

11
00:01:03,330 --> 00:01:04,464
Lendo sua mente.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,668
[risos]

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,444
Você sabe, se nós
ser pego,

14
00:01:19,446 --> 00:01:22,717
Os advogados de Violet são
vai me destruir financeiramente.

15
00:01:22,884 --> 00:01:24,217
Ainda não fomos pegos.

16
00:01:25,185 --> 00:01:29,557
Eu sei que você queria
parar, mas eu gosto disso.

17
00:01:39,333 --> 00:01:41,069
A propósito, li seus e-mails.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,805
Eu sei que você quer
para me desmontar.

19
00:01:44,606 --> 00:01:46,239
O que?

20
00:01:46,841 --> 00:01:48,108
Esses são e-mails privados.

21
00:01:49,077 --> 00:01:50,377
Você não tem
acesso a essas coisas.

22
00:01:50,612 --> 00:01:51,846
Claro que tenho acesso.

23
00:01:52,847 --> 00:01:54,816
É meu trabalho assistir
sobre seus filhos.

24
00:01:55,783 --> 00:01:57,351
eu posso acessar
qualquer informação

25
00:01:57,552 --> 00:01:59,754
julgo necessário
me ajude a fazer meu trabalho.

26
00:02:00,487 --> 00:02:04,826
Eu esperava poder convencer
você para me manter por perto.

27
00:02:06,226 --> 00:02:08,029
Eu acho que há um
mal-entendido sobre

28
00:02:08,228 --> 00:02:10,297
seja lá o que for
estamos acontecendo.

29
00:02:13,001 --> 00:02:14,936
Você é minha propriedade.

30
00:02:15,202 --> 00:02:16,169
Eu posso fazer--

31
00:02:16,403 --> 00:02:17,471
Boa noite, Tiago.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,307
[chiado elétrico]

33
00:02:58,813 --> 00:03:00,682
Feliz aniversário.

34
00:03:01,281 --> 00:03:02,750
Feliz aniversário, querido.

35
00:03:03,216 --> 00:03:04,585
Alma gêmea é para sempre.

36
00:03:08,089 --> 00:03:11,092
Então, você quer
abrir seu presente?

37
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
Não.
Vamos esperar até o jantar.

38
00:03:13,861 --> 00:03:16,396
-Hum...
-Mas...

39
00:03:17,865 --> 00:03:20,735
eu tenho algo
outra coisa que você poderia desembrulhar.

40
00:03:22,770 --> 00:03:24,172
Não se importe se eu fizer isso.

41
00:03:28,076 --> 00:03:32,212
Parar!
[risos]

42
00:03:39,286 --> 00:03:41,089
[bipando]

43
00:03:47,662 --> 00:03:51,199
[risos continuam]

44
00:03:51,498 --> 00:03:52,767
Bom dia.

45
00:03:53,034 --> 00:03:54,267
Feliz aniversário, vocês dois.

46
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Obrigado, Andy.
Como está o tempo?

47
00:03:56,871 --> 00:03:58,269
Ensolarado.

48
00:03:58,271 --> 00:03:59,974
Atualmente 73 graus.

49
00:04:00,340 --> 00:04:02,543
Máximo de 92 e mínimo de 66.

50
00:04:03,644 --> 00:04:06,379
Apenas um alerta de sinal no
I-10 Leste perto da 8th Street.

51
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Isso não afetará seu trajeto.

52
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Eu acredito que você está devido a um
reabasteça seu Lisinopril.

53
00:04:11,652 --> 00:04:13,020
Eu posso ter isso
preenchido se quiser.

54
00:04:14,055 --> 00:04:15,623
Sim, obrigado, Andy.

55
00:04:15,923 --> 00:04:16,856
Como foi?

56
00:04:16,858 --> 00:04:18,659
Crisp edges, soft middles.

57
00:04:19,127 --> 00:04:20,561
Assim como Ben gosta.

58
00:04:21,796 --> 00:04:23,898
Incrível.
Obrigado, Andy.

59
00:04:37,678 --> 00:04:38,746
Eca. Nojento.

60
00:04:39,013 --> 00:04:40,447
Desculpe, Kayla.

61
00:04:41,716 --> 00:04:43,416
Deixei a janela aberta
porque eu conheço Ben

62
00:04:43,651 --> 00:04:44,952
likes the morning breeze.

63
00:04:45,253 --> 00:04:46,621
It must have gotten in that way.

64
00:04:46,854 --> 00:04:48,623
Bem, às vezes
você tem que fazer uma bagunça

65
00:04:48,956 --> 00:04:50,323
para
remover um obstáculo.

66
00:04:51,559 --> 00:04:53,460
Vá se limpar
desligue e conecte.

67
00:04:54,327 --> 00:04:55,763
Sim, Kayla.

68
00:05:04,371 --> 00:05:08,475
Filme de 1975 sobre um
peixe chamado Bruce.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,848
O que?

70
00:05:14,682 --> 00:05:16,851
Você sabe, quando
eu era uma garotinha

71
00:05:18,019 --> 00:05:20,822
e qualquer um perguntaria
eu o que eu quero ser,

72
00:05:20,988 --> 00:05:23,024
ou quando eu explodiria meu
velas de aniversário

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,258
e faça um desejo...

74
00:05:26,594 --> 00:05:28,129
Eu acho que sempre
acabei de pensar nisso.

75
00:05:29,362 --> 00:05:31,833
Eu queria ser amado.

76
00:05:32,233 --> 00:05:35,368
Ei, você é amado, ok?

77
00:05:35,670 --> 00:05:37,837
Como tive tanta sorte?

78
00:05:37,839 --> 00:05:40,005
Você tem certeza que não
quer seu presente agora?

79
00:05:40,007 --> 00:05:43,544
Não. E não há como
o seu é tão bom quanto o meu.

80
00:05:43,911 --> 00:05:45,046
Você também tem que esperar pelo seu.

81
00:05:45,313 --> 00:05:46,681
OK.

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,461
Pare de se mover.

83
00:06:01,762 --> 00:06:03,363
Se eu deixar você fazer isso,
você pareceria um hambúrguer.

84
00:06:03,898 --> 00:06:05,664
Bem, você sabe,
talvez eu seja ruim nisso.

85
00:06:05,666 --> 00:06:08,502
Ou talvez eu só queira
uma desculpa para estar com você.

86
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Ah, uau.

87
00:06:17,812 --> 00:06:18,913
-Você está bem?
-Sim.

88
00:06:20,014 --> 00:06:21,816
Acabei de ficar tonto
por um segundo aí.

89
00:06:22,049 --> 00:06:23,084
Tem certeza que?

90
00:06:23,416 --> 00:06:25,219
-Quero dizer, eu...
-Não, estou bem.

91
00:06:29,657 --> 00:06:33,393
Fique parado. OK.
Quase lá.

92
00:06:39,667 --> 00:06:40,701
Espere. Espere.

93
00:06:41,969 --> 00:06:42,703
Aqui.

94
00:06:42,970 --> 00:06:44,572
Deus, eu odeio essas coisas.

95
00:06:44,839 --> 00:06:47,008
Você parece tão maluco
adorável em uma gravata.

96
00:06:47,308 --> 00:06:48,342
Você está apresentando a campanha

97
00:06:48,609 --> 00:06:49,210
para o creme de barbear
anúncio hoje, certo?

98
00:06:49,476 --> 00:06:50,912
Sim.

99
00:06:51,145 --> 00:06:54,682
Bem, você pode dizer a eles
que cheira a alcaçuz.

100
00:06:54,916 --> 00:06:57,084
Tudo bem.
Estarei de volta às 6, ok?

101
00:06:58,085 --> 00:06:59,387
Espere. Uh, a reserva é em
6h30, então não se atrase.

102
00:06:59,620 --> 00:07:00,252
Por que não ficamos em casa?

103
00:07:00,254 --> 00:07:01,522
-Sim?
-Não.

104
00:07:01,756 --> 00:07:04,025
Esta noite é especial,
então não se atrase.

105
00:07:05,092 --> 00:07:06,459
Você é tão exigente.

106
00:07:06,694 --> 00:07:08,229
Mm, mas você acha quente.

107
00:07:08,495 --> 00:07:09,764
-Tchau.
-Tchau, querido.

108
00:07:35,488 --> 00:07:36,390
Te amo, amor.

109
00:07:42,797 --> 00:07:45,433
[piadas]

110
00:07:47,101 --> 00:07:49,503
[suspiros]

111
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
Andy!

112
00:08:01,382 --> 00:08:03,451
Kayla?
O que está errado?

113
00:08:06,153 --> 00:08:07,121
Tente não falar.

114
00:08:11,359 --> 00:08:13,160
Frequência cardíaca 182.

115
00:08:16,230 --> 00:08:19,000
Ligue... Ligue para o 911.

116
00:08:23,671 --> 00:08:26,438
<i>911. Qual é a natureza</i>
<i>da sua emergência?</i>

117
00:08:26,440 --> 00:08:29,110
Um evento cardíaco urgente ocorreu
foi detectado na minha operadora.

118
00:08:29,377 --> 00:08:31,112
Ela tem uma história
de cardiomiopatia.

119
00:08:31,846 --> 00:08:32,913
Por favor, envie ajuda.

120
00:08:33,147 --> 00:08:34,281
Bloqueie meu GPS.

121
00:08:34,682 --> 00:08:36,217
<i>É um Asimov falando?</i>

122
00:08:36,517 --> 00:08:39,887
Sim. Designação 17.
Situação crítica.

123
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
<i>Local fixado.</i>

124
00:08:42,256 --> 00:08:44,959
<i>Encontramos você em</i>
<i>1138 Vetiver Drive.</i>

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,427
<i>A ajuda está sendo enviada.</i>

126
00:08:46,694 --> 00:08:50,297
<i>O operador responde?</i>

127
00:08:50,564 --> 00:08:52,133
<i>Senhora?</i>
<i>Senhora, você ainda está aí?</i>

128
00:08:52,433 --> 00:08:53,834
Por favor.

129
00:08:55,236 --> 00:08:57,304
Estou ouvindo, Kayla.

130
00:08:57,872 --> 00:09:00,841
Cuide de Ben.

131
00:09:02,977 --> 00:09:04,078
Com a minha vida.

132
00:09:25,199 --> 00:09:27,735
[inala]

133
00:09:34,275 --> 00:09:36,043
[sirene se aproximando]

134
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
[sino tocando]

135
00:09:55,496 --> 00:09:56,730
Você tem certeza que não
quer que eu fique por aqui?

136
00:09:56,964 --> 00:09:58,732
-Eu realmente não me importo.
-Não, estou bem.

137
00:09:58,999 --> 00:10:00,701
Eu só preciso de um tempo sozinho.

138
00:10:01,602 --> 00:10:03,804
OK.
Tudo bem, mas você me liga.

139
00:10:04,472 --> 00:10:05,574
-OK? a qualquer momento.
-Sim.

140
00:10:05,806 --> 00:10:06,575
Estou a apenas cinco minutos de distância.

141
00:10:06,807 --> 00:10:08,242
Sim.

142
00:10:13,881 --> 00:10:14,715
Tudo bem.

143
00:10:14,949 --> 00:10:16,518
Obrigado, cara.

144
00:10:16,717 --> 00:10:18,219
Aprecie isso.

145
00:10:29,663 --> 00:10:30,965
Bem-vindo a casa, Ben.

146
00:10:31,699 --> 00:10:33,100
Como foi o funeral?

147
00:10:36,370 --> 00:10:38,706
Ela não se foi, Ben.

148
00:10:38,973 --> 00:10:41,008
Eu quero que você saiba
que ela ainda está aqui.

149
00:10:42,443 --> 00:10:46,347
Ela está cuidando de você e
ela ainda te ama muito.

150
00:10:57,559 --> 00:10:59,360
Eu sei que isso pode doer,

151
00:10:59,660 --> 00:11:02,196
mas posso compartilhar com você
As últimas palavras de Kayla?

152
00:11:07,835 --> 00:11:11,138
VOZ DE KAYLA:
Por favor, cuide de Ben.

153
00:11:11,372 --> 00:11:14,742
VOZ DE ANDI: Eu prometi obedecer
sua diretriz final, Ben.

154
00:11:38,899 --> 00:11:40,569
[inala]

155
00:12:06,227 --> 00:12:07,962
[ofegante]

156
00:12:34,855 --> 00:12:35,889
Kayla?

157
00:12:36,190 --> 00:12:38,492
VOZ DE KAYLA:
Estou aqui, querido.

158
00:12:38,727 --> 00:12:39,728
Durma um pouco.

159
00:13:07,288 --> 00:13:08,856
Ela tinha um sorriso tão caloroso.

160
00:13:11,292 --> 00:13:13,528
Isso foi tirado um pouco antes
aquele sorvete verde derreteu

161
00:13:13,827 --> 00:13:15,029
e estragou aquele vestido.

162
00:13:16,030 --> 00:13:17,264
Um vestido tão bonito.

163
00:13:18,700 --> 00:13:19,734
Como você sabe disso?

164
00:13:19,967 --> 00:13:21,335
Kayla...

165
00:13:21,969 --> 00:13:23,505
compartilhou sua memória comigo.

166
00:14:11,285 --> 00:14:13,320
[resmunga]

167
00:14:33,440 --> 00:14:36,009
Ben, acorde, querido.

168
00:14:42,517 --> 00:14:43,450
O que você está fazendo?

169
00:14:43,718 --> 00:14:45,687
Feliz Aniversário.

170
00:14:46,420 --> 00:14:47,789
Huh?

171
00:14:48,088 --> 00:14:50,523
Já se passaram dois anos desde
Eu vim morar com você.

172
00:14:50,525 --> 00:14:52,259
Eu fiz você
café da manhã para comemorar.

173
00:14:53,762 --> 00:14:55,996
Não estou com muita fome agora.

174
00:14:56,230 --> 00:14:57,599
Abrir?

175
00:15:03,470 --> 00:15:05,272
Bom?

176
00:15:05,573 --> 00:15:06,940
Sim, está tudo bem.

177
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
Olá?

178
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
Permita-me, Ben.

179
00:16:00,160 --> 00:16:02,427
Onde você aprendeu
como fazer isso?

180
00:16:02,429 --> 00:16:04,131
Eu sei fazer todo tipo de coisa...

181
00:16:04,998 --> 00:16:06,601
coisas legais.

182
00:16:11,205 --> 00:16:13,006
VOZ DE KAYLA:
Posso até ser Kayla para você.

183
00:16:15,075 --> 00:16:16,911
Você gostaria de mim
ser Kayla para você?

184
00:16:17,177 --> 00:16:19,647
-Eu não...
-Mesmo por pouco tempo?

185
00:16:21,982 --> 00:16:23,016
Eu não.

186
00:16:23,183 --> 00:16:24,951
Está tudo bem, querido.

187
00:16:24,953 --> 00:16:26,153
Também sinto saudade.

188
00:16:32,827 --> 00:16:34,696
[grunhindo]

189
00:16:44,539 --> 00:16:46,941
Jesus.
Oh meu Deus.

190
00:16:49,911 --> 00:16:51,946
Isso foi bom, querido?

191
00:16:52,179 --> 00:16:53,948
Não.
Não, Andi, isso não foi bom.

192
00:16:54,248 --> 00:16:55,249
Você não gostou?

193
00:16:55,517 --> 00:16:56,751
-Não, não, não.
-Podemos tentar novamente.

194
00:16:57,017 --> 00:16:58,149
Não, não, Andi, Andi,
está errado, ok?

195
00:16:58,151 --> 00:16:59,554
Eu sei que isso fez você se sentir bem.

196
00:17:00,287 --> 00:17:01,888
Como isso pode estar errado?

197
00:17:01,890 --> 00:17:04,157
Não podemos, ok?

198
00:17:04,391 --> 00:17:06,059
VOZ DE ANDI:
Você tem estado tão sozinho.

199
00:17:06,226 --> 00:17:07,862
Eu queria que você soubesse que eu estava aqui.

200
00:17:08,730 --> 00:17:10,030
Realmente aqui.

201
00:17:10,297 --> 00:17:11,365
Andi, esqueça que fizemos sexo.

202
00:17:11,666 --> 00:17:12,798
Me desculpe se eu desagradei você.

203
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Eu só queria te fazer feliz.

204
00:17:15,202 --> 00:17:16,604
Andi, apenas saia, certo?

205
00:17:16,905 --> 00:17:18,171
Você não precisa sentir vergonha.

206
00:17:18,472 --> 00:17:20,073
Eu sou seu, Ben.

207
00:17:21,074 --> 00:17:22,911
[batendo]

208
00:17:23,210 --> 00:17:24,712
Eles irão embora em um momento.

209
00:17:24,879 --> 00:17:25,880
Fique comigo.

210
00:17:27,147 --> 00:17:29,316
Andi, abra a porta, ok?

211
00:17:29,584 --> 00:17:30,852
Ir.

212
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Muito bem.

213
00:17:39,928 --> 00:17:41,596
Jesus Cristo.

214
00:17:55,743 --> 00:17:57,210
Benny, garoto.

215
00:17:58,646 --> 00:18:00,280
Eu sabia que você não seria capaz
para me esquivar se eu simplesmente aparecesse

216
00:18:00,447 --> 00:18:03,051
e te soltei,
você sabe?

217
00:18:03,283 --> 00:18:04,351
Então você me trouxe café da manhã?

218
00:18:04,586 --> 00:18:05,620
Não.

219
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
Quero dizer, bem, sim,
Eu suponho,

220
00:18:07,487 --> 00:18:09,991
mas estes não são apenas
doces amanteigados, cara.

221
00:18:10,457 --> 00:18:12,092
Temos um novo cliente.

222
00:18:12,326 --> 00:18:13,427
Seu novo cliente.

223
00:18:13,728 --> 00:18:15,063
Potencialmente.

224
00:18:15,897 --> 00:18:17,799
Café Country de Diana.

225
00:18:18,066 --> 00:18:19,033
Aqui está, Ben.

226
00:18:19,801 --> 00:18:21,401
Mikey, você gostaria de um café?

227
00:18:21,669 --> 00:18:23,337
Sim, isso parece delicioso, boneca.

228
00:18:26,808 --> 00:18:28,275
Hum?

229
00:18:31,079 --> 00:18:32,914
Você sabe, eu não
acho que estou pronto.

230
00:18:33,146 --> 00:18:35,083
Olha, Benny, eu conheço você.
Você precisa de um objetivo.

231
00:18:35,382 --> 00:18:37,051
Você precisa se concentrar em algo.

232
00:18:37,685 --> 00:18:38,987
Você sabe, isso vai ajudar
você continua.

233
00:18:39,554 --> 00:18:41,488
Quero dizer, Kayla faria
odeio ver você assim.

234
00:18:42,523 --> 00:18:43,825
Ela era tudo que eu tinha, cara.

235
00:18:44,525 --> 00:18:45,827
Não é verdade.

236
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Quanto a mim?

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,964
Olha, parceiro, está fresco.

238
00:18:50,197 --> 00:18:51,465
Eu sei que você está sofrendo,

239
00:18:52,000 --> 00:18:55,503
mas você foi confinado
durante meses com esta torradeira.

240
00:18:56,104 --> 00:18:57,105
Aqui está, Mikey.

241
00:18:58,405 --> 00:19:00,108
Obrigado.

242
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
Não me chame assim.

243
00:19:03,176 --> 00:19:05,713
É certo que torradeiras
nunca pareceu assim

244
00:19:05,947 --> 00:19:06,881
quando eu era criança.

245
00:19:07,180 --> 00:19:08,916
Meu ponto é,
você precisa sair.

246
00:19:09,817 --> 00:19:10,952
Tome um pouco de ar fresco.

247
00:19:11,719 --> 00:19:14,321
Uma nova campanha é o que você
precisa reorientar sua fiação.

248
00:19:15,355 --> 00:19:16,189
Reorientar minha fiação?

249
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
Hum-hmm.

250
00:19:20,061 --> 00:19:21,228
Ok, sim, claro.

251
00:19:21,495 --> 00:19:22,730
O que eles precisam?

252
00:19:22,964 --> 00:19:24,231
As obras.

253
00:19:24,498 --> 00:19:25,900
Melhor você falar com
a própria proprietária.

254
00:19:26,134 --> 00:19:27,467
Eu disse a ela que você
estar chegando hoje.

255
00:19:27,902 --> 00:19:29,904
Espere, o que? Eu nunca disse que era
vou fazer isso. Por que você--

256
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
Mas você nunca disse
você não estava, então...

257
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
Eu não acho que Ben
está bem pronto.

258
00:19:37,512 --> 00:19:39,179
Ele deveria ficar aqui e descansar.

259
00:19:42,016 --> 00:19:44,217
Você sabe o que?
Eu irei. Eu farei isso.

260
00:19:45,185 --> 00:19:46,954
-Realmente?
-Realmente?

261
00:19:47,121 --> 00:19:49,924
Sim, acho que estou
cansei de chafurdar, então...

262
00:19:50,190 --> 00:19:51,256
Ataboy.

263
00:19:51,258 --> 00:19:52,627
Muito bem, Ben.

264
00:19:52,860 --> 00:19:54,225
vou fazer alguma coisa
especial para jantar

265
00:19:54,227 --> 00:19:56,130
para comemorar o seu
retornar ao mercado de trabalho.

266
00:19:56,531 --> 00:19:58,833
Ah, hum.
Coma isso.

267
00:19:59,033 --> 00:20:01,135
Isso mudará sua vida.

268
00:20:10,011 --> 00:20:11,746
Posso?

269
00:20:13,548 --> 00:20:14,916
Você sabe o que?

270
00:20:15,583 --> 00:20:17,051
Vou ficar sem, certo?

271
00:20:19,486 --> 00:20:20,621
Você removeu seu anel.

272
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
Quando você estará em casa?

273
00:20:27,260 --> 00:20:29,831
Eu vou ter essa celebração
jantar esperando.

274
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Não se preocupe com isso, ok?

275
00:20:41,408 --> 00:20:42,577
Aí está.

276
00:20:43,310 --> 00:20:45,479
O segundo é por conta da casa
para meu cliente favorito.

277
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
Você conhece o conceito de
negócio é ganhar dinheiro?

278
00:20:51,919 --> 00:20:53,221
Ah, silêncio.
Isso constrói comunidade.

279
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
-Isso é importante.
-Hum-hmm.

280
00:20:55,288 --> 00:20:57,892
Esses aproveitadores vão
quero esmolas o tempo todo agora.

281
00:20:58,826 --> 00:21:00,728
Você parece
O terceiro marido da mamãe.

282
00:21:01,763 --> 00:21:03,898
-Deus, você está certo.
-Uh-huh.

283
00:21:10,905 --> 00:21:13,207
Uh... Olá?

284
00:21:13,373 --> 00:21:16,441
Ah, desculpe.
Eu me afastei por um segundo.

285
00:21:16,443 --> 00:21:18,045
Como posso ajudá-lo?

286
00:21:18,311 --> 00:21:20,780
Estou com o, uh,
Agência Jess Franco.

287
00:21:20,782 --> 00:21:22,482
Estou aqui para ver
Diana Martindale.

288
00:21:22,784 --> 00:21:24,118
Esse sou eu.

289
00:21:25,153 --> 00:21:27,655
Hum, você quer se sentar?
Podemos conversar.

290
00:21:29,157 --> 00:21:31,626
-Claro, sim.
-Sim?

291
00:21:40,034 --> 00:21:41,102
Então, sim.

292
00:21:41,334 --> 00:21:42,935
Bem, estou convencido.

293
00:21:42,937 --> 00:21:45,137
Você é... você é meu cara.

294
00:21:45,139 --> 00:21:47,942
Você é o cara certo para o trabalho.

295
00:21:48,176 --> 00:21:49,476
Sim, então deixe-me
saiba o que você precisa,

296
00:21:49,644 --> 00:21:51,946
e, uh, eu posso fazer
uma proposta para você.

297
00:21:52,213 --> 00:21:52,980
OK.

298
00:21:53,214 --> 00:21:54,015
Ei, Diana?

299
00:21:54,314 --> 00:21:54,949
Hum-hmm?

300
00:21:55,183 --> 00:21:55,917
Desculpe interromper.

301
00:21:56,584 --> 00:21:59,854
Hum, por que meu
patê choux continua desmoronando?

302
00:22:01,556 --> 00:22:03,724
Você poderia me dar
um segundo, Shana?

303
00:22:03,891 --> 00:22:05,059
Só me dê um minuto.

304
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
Desculpe.
Minha irmã é uma espécie de nova contratada.

305
00:22:08,196 --> 00:22:10,196
Ah, olhe, não se preocupe.
Sem problemas. OK. Hum...

306
00:22:10,198 --> 00:22:12,733
Olha, eu sei que você está ocupado,
então, hum, eu posso apenas...

307
00:22:13,167 --> 00:22:14,802
Eu voltarei mais tarde
se isso funcionar para você.

308
00:22:14,969 --> 00:22:18,639
Claro. Ou poderíamos talvez
falar sobre isso durante o jantar?

309
00:22:19,774 --> 00:22:20,641
Essa noite?

310
00:22:20,908 --> 00:22:23,311
A menos que você esteja envolvido de outra forma.

311
00:22:23,611 --> 00:22:26,479
Não, não, não.
Parece ótimo.

312
00:22:26,747 --> 00:22:27,748
Incrível.

313
00:22:28,049 --> 00:22:29,449
-Então, hum...
-Vejo você hoje à noite?

314
00:22:29,617 --> 00:22:31,152
Sim.
Vejo você esta noite.

315
00:22:31,384 --> 00:22:32,854
Vê você.

316
00:22:35,388 --> 00:22:37,325
[sino toca]

317
00:24:02,176 --> 00:24:03,811
Sinto muito, Ben.

318
00:24:04,545 --> 00:24:06,213
[grunhindo]

319
00:25:16,217 --> 00:25:18,285
-Saúde.
-Saúde.

320
00:25:18,719 --> 00:25:19,353
Hum.

321
00:25:19,587 --> 00:25:20,287
Você sabe o que?

322
00:25:21,122 --> 00:25:22,857
Na verdade, eu não
acho que já vi alguém

323
00:25:23,057 --> 00:25:24,158
peça um Shirley Temple.

324
00:25:24,358 --> 00:25:25,259
O que?

325
00:25:25,493 --> 00:25:26,727
Eu só tenho que ter cuidado.

326
00:25:27,261 --> 00:25:29,995
Eu tenho epilepsia, então medicação
e álcool não combinam bem.

327
00:25:29,997 --> 00:25:32,633
Oh. Desculpe.
Isso é... Isso é difícil.

328
00:25:32,933 --> 00:25:33,968
Tudo bem.

329
00:25:34,201 --> 00:25:37,271
É simplesmente desafiador às vezes.

330
00:25:37,506 --> 00:25:39,306
Estou pronto para um desafio.

331
00:25:39,540 --> 00:25:41,575
-Sim?
-Sim.

332
00:25:42,209 --> 00:25:43,744
[telefone toca]

333
00:25:43,978 --> 00:25:45,946
Hum...

334
00:25:47,448 --> 00:25:48,517
Você não precisa aceitar isso?

335
00:25:48,749 --> 00:25:49,817
Não. Não, está tudo bem.
Não se preocupe.

336
00:25:49,984 --> 00:25:51,385
OK.

337
00:26:02,430 --> 00:26:03,896
Este é um local agradável.

338
00:26:03,898 --> 00:26:05,666
Sim. Sim.

339
00:26:05,900 --> 00:26:08,402
Estou sempre na padaria ou
lidar com o dia a dia

340
00:26:08,736 --> 00:26:09,970
coisas de negócios em casa,
então eu realmente não

341
00:26:10,204 --> 00:26:11,839
-ter tempo para sair.
-Sim. Mesmo.

342
00:26:12,073 --> 00:26:13,542
Nem eu.

343
00:26:15,109 --> 00:26:19,113
Deve ser difícil namorar
no jogo de marketing.

344
00:26:19,947 --> 00:26:21,348
Uh...

345
00:26:21,615 --> 00:26:24,385
Não, é, uh,

346
00:26:24,685 --> 00:26:27,219
na verdade, minha esposa
acabei de morrer recentemente,

347
00:26:27,221 --> 00:26:29,288
e, hum, eu não sei,

348
00:26:29,290 --> 00:26:30,991
tem sido difícil para
eu sair de casa,

349
00:26:31,292 --> 00:26:33,327
e eu acabei de
tem ficado em casa.

350
00:26:33,562 --> 00:26:34,762
Sinto muito.

351
00:26:35,029 --> 00:26:36,497
Eu, oh, meu Deus,
isso é tão estúpido.

352
00:26:36,697 --> 00:26:37,865
Não acredito que te convidei para sair.

353
00:26:38,099 --> 00:26:38,933
Não, não, não,
está tudo bem, está tudo bem.

354
00:26:39,166 --> 00:26:40,535
Isso é bom para mim.

355
00:26:40,768 --> 00:26:43,671
Eu deveria estar fora, ser produtivo,
proativo, faça coisas.

356
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[suspira]

357
00:26:45,940 --> 00:26:47,675
[telefone toca]

358
00:26:52,012 --> 00:26:53,582
Você quer levar isso?

359
00:26:53,814 --> 00:26:56,585
[telefone toca]

360
00:27:01,889 --> 00:27:03,624
Homem ocupado.

361
00:27:05,793 --> 00:27:07,328
É meu, uh, sócio comercial.

362
00:27:07,495 --> 00:27:08,295
-Só me dê um segundo.
-Sim, sim, você está bem.

363
00:27:08,530 --> 00:27:10,164
-Eu sinto muito.
-Sim.

364
00:27:12,500 --> 00:27:14,135
-Ben.
-Andi, pare de mandar mensagens.

365
00:27:14,468 --> 00:27:16,437
Fiquei preocupado quando você
não voltei para casa para jantar.

366
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
Sim, bem, estou tendo
jantar fora, ok?

367
00:27:19,508 --> 00:27:20,841
Você é?

368
00:27:21,041 --> 00:27:23,077
Mas eu pensei que estávamos
vou comemorar.

369
00:27:23,377 --> 00:27:26,347
Estou no meio de
uma reunião, Andi. Parar.

370
00:27:26,647 --> 00:27:27,848
Bem, quando você estará em casa?

371
00:27:28,082 --> 00:27:28,716
<i>Não sei.</i>

372
00:27:29,483 --> 00:27:32,386
Apenas, Andi, Andi.
Pare de me mandar mensagens, ok?

373
00:27:32,653 --> 00:27:34,455
Ben, pensei que você poderia precisar...

374
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Boa noite.

375
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Ben?

376
00:27:42,564 --> 00:27:43,931
Ben?

377
00:27:44,932 --> 00:27:47,468
Eu sinto muito.
Isso foi muito rude da minha parte.

378
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
Está tudo bem?

379
00:27:49,837 --> 00:27:52,037
Nada mais uma rodada
não vai resolver, certo?

380
00:27:52,039 --> 00:27:54,706
Ah, eu posso ficar louco
e pegue uma cerveja de raiz.

381
00:27:54,708 --> 00:27:56,210
Ah, ok, sim, sim.

382
00:27:56,377 --> 00:27:58,112
Bem, eu tenho que te avisar,
depois de três bebidas,

383
00:27:58,379 --> 00:27:59,745
começo a fazer um pouco
karaokê improvisado.

384
00:27:59,747 --> 00:28:00,915
-Sim?
-Oh.

385
00:28:01,215 --> 00:28:02,950
Música ou não,
então só avisando.

386
00:28:03,250 --> 00:28:06,086
Bem, cantando mal
não é um obstáculo.

387
00:28:08,956 --> 00:28:10,057
-Você está bem?
-Sim.

388
00:28:12,359 --> 00:28:13,928
Ben?

389
00:28:28,375 --> 00:28:30,545
Bem!

390
00:28:32,246 --> 00:28:34,583
Ela caminha até mim
e ela olha para baixo,

391
00:28:34,748 --> 00:28:36,551
sorri e distribui
um lenço para mim.

392
00:28:36,717 --> 00:28:38,118
Hum-hmm.

393
00:28:38,452 --> 00:28:41,822
E eu... Deus, eu olho para
ela e eu dizemos algo estúpido,

394
00:28:42,156 --> 00:28:45,759
tipo, ah, eu normalmente não
chorar no cinema ou algo ruim.

395
00:28:45,993 --> 00:28:46,561
-Certo.
-Sim, foi alguma coisa.

396
00:28:46,794 --> 00:28:48,128
Hum-hmm.

397
00:28:48,395 --> 00:28:50,931
E... ela olha para baixo
para mim e ela está sorrindo,

398
00:28:51,131 --> 00:28:54,368
e ela apenas diz:
isso não é um obstáculo.

399
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
E foi aí que você soube.

400
00:28:58,640 --> 00:29:00,074
Certo.

401
00:29:01,610 --> 00:29:02,810
Foi quando eu soube.

402
00:29:03,077 --> 00:29:04,679
Hum.

403
00:29:11,252 --> 00:29:12,319
Acessando veículo.

404
00:29:12,621 --> 00:29:14,822
Imobilização da ECU.

405
00:29:15,856 --> 00:29:16,658
Feito.

406
00:29:16,957 --> 00:29:19,126
[motor engasga]

407
00:29:19,393 --> 00:29:21,262
Droga.

408
00:29:26,467 --> 00:29:28,469
[suspira]

409
00:29:31,005 --> 00:29:33,240
Você tem problemas com o carro?

410
00:29:33,974 --> 00:29:35,577
As coisas estão todas destruídas agora.

411
00:29:36,410 --> 00:29:37,646
Hum...
Posso te levar se você quiser.

412
00:29:37,811 --> 00:29:38,680
Meu carro está bem ali.

413
00:29:39,113 --> 00:29:40,347
Não, não.
Posso apenas... chamar um táxi-robô,

414
00:29:40,615 --> 00:29:42,848
-ou pegue meu, uh...
-Não é um problema.

415
00:29:42,850 --> 00:29:44,283
Posso apenas levar você.
Podemos conversar.

416
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Realmente?
Tem certeza que?

417
00:29:46,053 --> 00:29:47,185
Você sabe, mais coisas
sobre o negócio. Sim, claro.

418
00:29:47,187 --> 00:29:49,658
Hum... Sim, ok.
Sim.

419
00:29:54,596 --> 00:29:56,096
Sim.

420
00:30:07,709 --> 00:30:09,511
[batendo]

421
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
Ei, boneca.

422
00:30:23,725 --> 00:30:25,459
Uau! Olhe para você!

423
00:30:26,493 --> 00:30:28,262
Mikey?

424
00:30:28,495 --> 00:30:29,564
Ben não está em casa.

425
00:30:30,030 --> 00:30:31,965
Ah, eu sei.
Ele está em um encontro.

426
00:30:32,199 --> 00:30:33,601
Você pode acreditar?

427
00:30:35,169 --> 00:30:36,370
Por que você está vestido assim?

428
00:30:36,538 --> 00:30:38,305
Ele está em um encontro?

429
00:30:38,540 --> 00:30:40,540
Bem, tecnicamente,
ele está conversando com um cliente,

430
00:30:40,542 --> 00:30:42,343
mas basicamente, sim.

431
00:30:43,010 --> 00:30:45,045
O cliente da padaria?

432
00:30:45,212 --> 00:30:46,978
Aquele que você o enviou para conhecer?

433
00:30:46,980 --> 00:30:48,650
Uh, onde eu guardo isso?

434
00:30:48,882 --> 00:30:51,619
Uh, eu estava emprestando ao Benny
alguns materiais de referência?

435
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
O quarto de hóspedes está bem.

436
00:30:53,921 --> 00:30:55,856
Ah, obrigado, boneca.

437
00:30:56,090 --> 00:30:57,826
Estarei fora em um segundo.

438
00:30:59,828 --> 00:31:01,395
[carro se aproximando]

439
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Esta é uma ótima área.

440
00:31:08,369 --> 00:31:11,171
Sim, é tipo, longe
de tudo, sabe?

441
00:31:11,438 --> 00:31:12,973
-Parece uma cidade pequena.
-Sim.

442
00:31:14,041 --> 00:31:16,678
Você conhece alguém
quem está alugando apartamentos?

443
00:31:16,977 --> 00:31:20,114
Uh, é principalmente
casas aqui.

444
00:31:23,150 --> 00:31:25,419
Você está... você está
querendo se mudar?

445
00:31:25,720 --> 00:31:27,054
Não, quero dizer...

446
00:31:27,321 --> 00:31:29,423
meu complexo de apartamentos é
fazendo essa coisa com condomínios,

447
00:31:29,691 --> 00:31:32,426
e eu não estou...
está meio que feito. Sim.

448
00:31:34,763 --> 00:31:36,130
Hum.

449
00:31:43,937 --> 00:31:45,372
-Eu sinto muito.
-Não, não.

450
00:31:45,640 --> 00:31:48,142
-Eu não posso...
-Não, me desculpe, me desculpe.

451
00:31:57,418 --> 00:31:58,686
Oh!

452
00:31:58,919 --> 00:32:03,490
Que porra é essa?
Oh!

453
00:32:03,725 --> 00:32:05,926
Ah Merda.

454
00:32:06,160 --> 00:32:08,061
Bem!

455
00:32:08,830 --> 00:32:09,796
Andi?

456
00:32:09,798 --> 00:32:10,998
Quem é Andy?

457
00:32:11,298 --> 00:32:12,567
Desculpe.

458
00:32:12,801 --> 00:32:14,168
O que?

459
00:32:18,272 --> 00:32:19,139
O que aconteceu?

460
00:32:19,440 --> 00:32:20,708
Mike, o que você está fazendo aqui?

461
00:32:20,974 --> 00:32:21,975
A culpa foi minha.

462
00:32:22,844 --> 00:32:25,045
Mikey veio para cair
algumas coisas para você.

463
00:32:25,345 --> 00:32:26,447
ouvi alguns barulhos
no corredor,

464
00:32:26,681 --> 00:32:27,749
mas pensei que ele tivesse ido embora,

465
00:32:28,048 --> 00:32:29,651
então eu assumi
ele era um intruso.

466
00:32:30,618 --> 00:32:32,419
Que maldito cão de guarda, Ben.

467
00:32:32,654 --> 00:32:34,021
Sinto muito, Mikey.

468
00:32:35,956 --> 00:32:37,124
Devíamos ligar para o 911.

469
00:32:37,625 --> 00:32:40,294
Está tudo bem?

470
00:32:40,461 --> 00:32:43,030
Olá.
Bem-vindo à nossa casa.

471
00:32:43,631 --> 00:32:47,669
Uh, Diana, isso é,
uh, Andi, meu Asimov.

472
00:32:49,136 --> 00:32:51,104
Você possui um bot Asimov?

473
00:32:51,338 --> 00:32:52,807
Ah, sim.

474
00:32:53,040 --> 00:32:54,174
Vou ligar para o 911.

475
00:32:54,776 --> 00:32:56,611
Eu me sinto péssimo com isso, Mikey.

476
00:32:57,077 --> 00:32:58,212
Por favor me perdoe.

477
00:33:01,248 --> 00:33:03,283
A ambulância
vai demorar.

478
00:33:04,151 --> 00:33:04,919
Posso levá-lo ao pronto-socorro.

479
00:33:05,085 --> 00:33:06,053
-Tem certeza que?
-Sim.

480
00:33:06,386 --> 00:33:09,990
Sim. Bom ponto.
Isso seria mais rápido.

481
00:33:10,792 --> 00:33:12,159
É muita gentileza sua, Diana.

482
00:33:12,426 --> 00:33:14,596
Vamos.
Você está bem, cara.

483
00:33:17,197 --> 00:33:19,366
-Vem com?
-Ah, sim, sim.

484
00:33:22,537 --> 00:33:24,004
Você gostaria que eu
ligue com antecedência para o hospital

485
00:33:24,238 --> 00:33:24,971
para que eles saibam que você está vindo?

486
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Não se preocupe.

487
00:33:26,674 --> 00:33:29,142
Estaremos lá pelo
hora de você passar, então...

488
00:33:29,644 --> 00:33:30,712
Muito bem, Ben.

489
00:33:39,219 --> 00:33:41,656
[grita]

490
00:33:43,190 --> 00:33:44,424
[telefone tocando]

491
00:33:44,659 --> 00:33:47,327
Asimov Tecnologia Móvel.
Esta é Vitória.

492
00:33:47,662 --> 00:33:49,597
Olá, Vitória.
Sim, é Ben Bryce.

493
00:33:49,898 --> 00:33:50,965
Ah, Sr. Bryce.
É bom ouvir de você.

494
00:33:51,198 --> 00:33:52,567
<i>Sim, o mesmo.</i>

495
00:33:52,867 --> 00:33:54,067
Uh, olha, preciso agendar
manutenção para Andi.

496
00:33:54,301 --> 00:33:55,670
<i>Ah, Andi.</i>

497
00:33:55,904 --> 00:33:57,639
Ela não está devida a um
por mais seis meses.

498
00:33:58,540 --> 00:33:59,373
É... Ela estava ferida?

499
00:33:59,574 --> 00:34:00,340
Não.
Não, não, não, não, não.

500
00:34:00,608 --> 00:34:02,409
É, uh... É só...

501
00:34:02,677 --> 00:34:03,845
Não ela mesma ultimamente.

502
00:34:04,077 --> 00:34:06,211
Ok, ela mesma não.

503
00:34:06,213 --> 00:34:07,682
Você poderia ser mais específico?

504
00:34:07,882 --> 00:34:08,716
É simplesmente estranho, sabe?

505
00:34:08,883 --> 00:34:10,384
Seu pensamento parece meio errado.

506
00:34:10,585 --> 00:34:12,921
A empatia artificial
nunca funcionou direito,

507
00:34:13,220 --> 00:34:15,320
especialmente
com Asimovs reciclados.

508
00:34:15,322 --> 00:34:16,624
<i>Sempre há</i>
<i>linhas indesejadas de códigos</i>

509
00:34:16,925 --> 00:34:17,692
<i>isso se confunde e...</i>

510
00:34:17,859 --> 00:34:18,693
Espere, espere. Reciclado?

511
00:34:19,027 --> 00:34:20,795
Espere, Andi é um modelo reciclado?

512
00:34:21,061 --> 00:34:23,061
Ah, você não sabia?

513
00:34:23,063 --> 00:34:24,462
Não, não. Eu só...

514
00:34:24,464 --> 00:34:26,400
Espere, por que ela estava
retornou originalmente?

515
00:34:26,634 --> 00:34:28,036
<i>Ah, isso acontece o tempo todo.</i>

516
00:34:28,268 --> 00:34:29,837
Isso não é nada para você
com que se preocupar, Sr. Bryce.

517
00:34:30,137 --> 00:34:34,174
Isso, posso garantir.
E, ah...

518
00:34:34,341 --> 00:34:36,109
Posso fazer uma visita a Andi.

519
00:34:36,511 --> 00:34:37,946
Uh, que tal na próxima quarta-feira?

520
00:34:38,111 --> 00:34:40,014
<i>Meu horário é 11h.</i>
<i>Isso funciona?</i>

521
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Sim.
Sim, isso funciona para mim.

522
00:34:41,950 --> 00:34:44,619
Hum... Obrigado.
Vejo você então.

523
00:34:44,886 --> 00:34:46,253
OK.

524
00:34:47,522 --> 00:34:49,423
ProcurarDiana Joan Martindale.

525
00:34:50,758 --> 00:34:52,727
Avaliação neurológica, por favor.

526
00:34:55,897 --> 00:34:59,166
Carbamazepina.
Klonopin.

527
00:35:01,268 --> 00:35:02,937
Ela não é adequada para ele.

528
00:35:03,103 --> 00:35:04,505
É ela, Kayla?

529
00:35:06,373 --> 00:35:07,909
Ela não pode ser consertada.

530
00:35:10,979 --> 00:35:11,846
Você acha que ela vai gostar deles?

531
00:35:12,112 --> 00:35:13,615
Huh?

532
00:35:13,848 --> 00:35:16,383
Margaridas Gerber são amplamente
considerada a flor mais feliz.

533
00:35:16,851 --> 00:35:18,318
Você acha
Diana vai gostar deles?

534
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
Sim. Sim.
Ela vai amá-los.

535
00:35:20,287 --> 00:35:23,223
Uh, olhe, eu entrei no trânsito,
então tenho que ir cozinhar.

536
00:35:23,457 --> 00:35:24,890
Bem, não tenha medo.

537
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
Você se concentra em fazer
ela uma refeição excepcional.

538
00:35:27,461 --> 00:35:29,361
Estou arrumando o lugar.

539
00:35:29,363 --> 00:35:32,299
Eu até passei vapor nos tapetes
e lavei as janelas duas vezes.

540
00:35:32,934 --> 00:35:34,736
Uau. Ótimo.

541
00:35:35,970 --> 00:35:37,371
Obrigado, Andy.

542
00:35:42,142 --> 00:35:45,079
Onde está o grande pote?

543
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
-Aqui você vai.
-Ah, ótimo.

544
00:35:52,185 --> 00:35:53,186
E aqui está o escorredor para

545
00:35:53,420 --> 00:35:54,622
quando você precisar
para coar o macarrão.

546
00:35:54,856 --> 00:35:56,354
Ótimo.
Uh, nós temos o--

547
00:35:56,356 --> 00:35:58,559
A pancetta e a massa fresca
estão na geladeira.

548
00:35:58,960 --> 00:36:00,662
-Segunda prateleira.
-Ótimo. Obrigado.

549
00:36:03,831 --> 00:36:05,198
Ótimo.

550
00:36:05,600 --> 00:36:08,002
Eu recomendo esta lâmina para
o corte da pancetta.

551
00:36:09,003 --> 00:36:09,804
Parece bom.

552
00:36:10,038 --> 00:36:11,072
Mais alguma coisa que eu possa fazer?

553
00:36:11,338 --> 00:36:12,540
Eu poderia abrir uma garrafa
do Merlot

554
00:36:12,807 --> 00:36:13,407
e deixe
comece a respirar.

555
00:36:13,574 --> 00:36:14,742
Não se preocupe.

556
00:36:14,909 --> 00:36:16,408
Diana não bebe,
então está tudo bem.

557
00:36:16,410 --> 00:36:17,945
Muito bem.

558
00:36:24,919 --> 00:36:26,954
Isso foi tão
adorável jantar, Ben.

559
00:36:28,255 --> 00:36:31,159
Obrigado por, você sabe,
estar aqui comigo e...

560
00:36:31,458 --> 00:36:32,126
Eu não sei.

561
00:36:33,761 --> 00:36:37,230
Bem, eu estou realmente
feliz por termos nos unido.

562
00:36:37,464 --> 00:36:39,000
Você sabe, é...

563
00:36:39,299 --> 00:36:43,334
Eu não sou muito bom em falar
sobre meus sentimentos ou algo assim.

564
00:36:43,336 --> 00:36:45,606
Eu não sou bom em
me analisando.

565
00:36:47,274 --> 00:36:48,609
Não sei.
Eu gostaria de melhorar.

566
00:36:49,276 --> 00:36:51,278
A vida é curta e...

567
00:36:51,546 --> 00:36:53,014
Eu acho que
O que estou dizendo é que,

568
00:36:53,181 --> 00:36:55,348
Eu não sei, talvez
Estou pronto para...

569
00:36:57,719 --> 00:37:01,155
[suspiros]

570
00:37:01,421 --> 00:37:02,924
Provavelmente deveria limpar isso.

571
00:37:05,126 --> 00:37:07,095
Bem, talvez eu deva ajudá-lo.

572
00:37:31,786 --> 00:37:34,287
[ofegante]

573
00:38:02,683 --> 00:38:04,685
[chittering eletrônico]

574
00:38:27,809 --> 00:38:31,245
Eu não sei.
Isso é loucura?

575
00:38:32,947 --> 00:38:34,248
O que é loucura?

576
00:38:34,481 --> 00:38:36,150
Não sei.

577
00:38:36,416 --> 00:38:37,450
Eu simplesmente não quero
todos pensem

578
00:38:37,685 --> 00:38:39,587
eu esqueci
Kayla ou algo assim.

579
00:38:39,821 --> 00:38:41,388
Não sei.

580
00:38:42,355 --> 00:38:44,125
Sentindo-se culpado?

581
00:38:44,424 --> 00:38:45,827
Sim.

582
00:38:49,496 --> 00:38:51,966
Ok, bem, eu obviamente
não conhecia Kayla,

583
00:38:52,233 --> 00:38:54,836
mas eu diria que ela
gostaria que você fosse feliz.

584
00:38:56,838 --> 00:38:58,438
Sim.

585
00:38:58,673 --> 00:39:00,041
Você está feliz?

586
00:39:01,609 --> 00:39:02,610
Não sei.

587
00:39:02,844 --> 00:39:04,411
Idiota.

588
00:39:07,347 --> 00:39:10,918
Tudo bem, bem, eu tenho
para ir à padaria.

589
00:39:11,519 --> 00:39:13,321
Ok, bem, você quer
eu ir com você?

590
00:39:13,554 --> 00:39:15,453
Não, você fica e descansa.

591
00:39:15,455 --> 00:39:17,490
Deus sabe que não
dormi muito ontem à noite.

592
00:39:17,725 --> 00:39:19,961
Hum-hmm.

593
00:39:20,261 --> 00:39:22,330
Multar.
Tudo bem, tudo bem, vá.

594
00:39:44,886 --> 00:39:46,921
-Andi!
-Bom dia, Diana.

595
00:39:47,088 --> 00:39:49,090
Eu não sabia que você tinha
passou a noite com Ben.

596
00:39:49,590 --> 00:39:50,925
Vou preparar o café da manhã.

597
00:39:51,759 --> 00:39:53,527
Você tem algum
restrições alimentares?

598
00:39:54,128 --> 00:39:57,395
Não, não, não. Estou apenas indo
sair para trabalhar agora.

599
00:39:57,397 --> 00:39:59,399
Ah, isso é uma pena.

600
00:39:59,634 --> 00:40:01,269
Espero que nos vejamos novamente em breve.

601
00:40:02,435 --> 00:40:04,171
Dirija com segurança.

602
00:40:06,207 --> 00:40:07,575
Obrigado.

603
00:40:43,177 --> 00:40:45,413
[chittering eletrônico]

604
00:40:48,783 --> 00:40:49,817
[pneus cantam, rotação do motor]

605
00:40:50,117 --> 00:40:51,585
Hein?

606
00:40:53,020 --> 00:40:54,522
O que?

607
00:40:55,656 --> 00:40:57,258
Parar! Parar!
O que está acontecendo?

608
00:40:57,525 --> 00:41:00,027
[pneus cantam]

609
00:41:00,261 --> 00:41:01,696
Ah!

610
00:41:05,433 --> 00:41:07,601
[pneus cantam]

611
00:41:22,750 --> 00:41:24,251
[gritando]

612
00:41:30,458 --> 00:41:32,393
Ah, não, sinto muito.

613
00:41:32,593 --> 00:41:35,363
Oh, meu... Deixe-me ligar para o 911.

614
00:41:35,663 --> 00:41:36,564
Deixe-me chamar os médicos.

615
00:41:36,864 --> 00:41:38,299
Você está bem?

616
00:41:38,466 --> 00:41:42,036
-Oh, meu Deus. Eu sinto muito.
-Ah...

617
00:41:42,370 --> 00:41:45,539
Sim, senhor. Eu vou ter isso
elaborado amanhã.

618
00:41:45,773 --> 00:41:47,742
Obrigado. Tchau.

619
00:41:49,410 --> 00:41:50,909
Oh.

620
00:41:50,911 --> 00:41:52,646
Uau.
Cheira muito bem.

621
00:41:53,080 --> 00:41:55,683
Eu pensei que iria te surpreender
e Diana com uma refeição gourmet.

622
00:41:56,050 --> 00:41:58,319
Bem, isso é muito legal
de você, Andi. Obrigado.

623
00:41:58,619 --> 00:42:00,454
Se você está feliz, eu estou feliz.

624
00:42:05,259 --> 00:42:06,894
Ah, você gosta dessa música, né?

625
00:42:07,061 --> 00:42:08,496
Isso me agrada, sim.

626
00:42:11,198 --> 00:42:12,066
Dance comigo.

627
00:42:19,640 --> 00:42:21,909
Kayla sempre disse que você
era um bom dançarino.

628
00:42:23,944 --> 00:42:25,246
Dançarina horrível, na verdade.

629
00:42:26,714 --> 00:42:29,850
[telefone toca]

630
00:42:31,085 --> 00:42:33,354
Diana?

631
00:42:33,654 --> 00:42:35,189
Oh, meu Deus, o quê?

632
00:42:35,790 --> 00:42:37,425
Como isso aconteceu?

633
00:42:49,003 --> 00:42:50,371
Eu estava segurando o volante,
e manteve

634
00:42:50,604 --> 00:42:52,973
saindo de minhas mãos,
e então cheguei na calçada,

635
00:42:53,274 --> 00:42:54,942
e então eu bati
esta senhora que estava correndo.

636
00:42:55,544 --> 00:42:56,610
Bem, o que aconteceu com ela?

637
00:42:56,844 --> 00:42:58,545
Ela está arranhada.
Ela está bem.

638
00:42:58,547 --> 00:43:01,780
Ela está viva, mas obrigado
Deus, ela não está nos processando.

639
00:43:01,782 --> 00:43:03,784
Sim, sim, e estamos pagando
para suas contas médicas,

640
00:43:03,984 --> 00:43:06,287
então ela vai ficar bem, certo?

641
00:43:06,555 --> 00:43:08,956
Bem, você tem sorte
não estão pagando pelo meu.

642
00:43:09,123 --> 00:43:12,357
Relaxe, cara. Andi, ela é
projetado para lidar com intrusos.

643
00:43:12,359 --> 00:43:13,360
Espere. Eu não estava me intrometendo.

644
00:43:13,594 --> 00:43:15,062
Hum...

645
00:43:17,331 --> 00:43:19,231
Espere. Quem é Andy?

646
00:43:19,233 --> 00:43:21,702
Andi é o Asimov de Ben.

647
00:43:21,936 --> 00:43:26,674
Oh. Isso não é, tipo, um
boneca inflável ou algo assim?

648
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
-Não.
-Cala a boca, Shana.

649
00:43:28,943 --> 00:43:30,444
Podemos mudar de assunto, por favor?

650
00:43:30,711 --> 00:43:33,515
Quero dizer, estamos aqui para comemorar
nosso aniversário de três semanas.

651
00:43:33,714 --> 00:43:35,983
Tudo bem?
Não fale sobre bonecas infláveis.

652
00:43:36,717 --> 00:43:37,718
O que ela não é.

653
00:43:37,985 --> 00:43:39,286
Ela não é.

654
00:43:39,588 --> 00:43:40,955
Certo.

655
00:44:51,025 --> 00:44:53,327
E isso além de
todo o seu problema de condomínio.

656
00:44:54,529 --> 00:44:56,030
O que? E um condomínio?

657
00:44:56,330 --> 00:44:57,765
Eles estão chutando ela
fora do apartamento dela

658
00:44:57,932 --> 00:45:00,067
se ela não concordar
para liberar como condomínio.

659
00:45:00,367 --> 00:45:01,435
-Sim.
-Eles podem fazer isso?

660
00:45:01,670 --> 00:45:02,903
Bem, eles estão fazendo isso.

661
00:45:03,137 --> 00:45:04,104
E ela não pode
beliche comigo porque

662
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
eu já tenho dois
colegas de quarto,

663
00:45:05,973 --> 00:45:08,309
e eu sou literalmente o único
alguém que pode suportá-los, então.

664
00:45:08,610 --> 00:45:11,178
Bem, há, você sabe,
sempre há uma saída.

665
00:45:12,614 --> 00:45:14,215
O que? Qual saída?

666
00:45:14,516 --> 00:45:16,217
Servidão contratada.

667
00:45:16,450 --> 00:45:18,819
Não. Não.

668
00:45:19,119 --> 00:45:20,522
Apenas vá morar comigo.

669
00:45:22,089 --> 00:45:23,924
Mas isto é um grande passo.

670
00:45:24,158 --> 00:45:25,726
Eu não, nós...

671
00:45:26,260 --> 00:45:29,330
Especialmente depois
apenas três semanas.

672
00:45:31,065 --> 00:45:33,668
Quero dizer, olha, Benny não está
ficando cada vez mais jovem, ok?

673
00:45:33,934 --> 00:45:34,435
-Então vamos apenas--
-Cale a boca!

674
00:45:34,735 --> 00:45:36,303
Só estou dizendo.

675
00:45:36,538 --> 00:45:38,272
Quer dizer, estou aberto à ideia.

676
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Você é?

677
00:45:40,709 --> 00:45:42,409
Sim.
Quer dizer, eu não sei.

678
00:45:43,377 --> 00:45:45,846
É meio que
faz sentido, eu acho.

679
00:45:46,146 --> 00:45:48,315
Sim, então por que não?
Vamos fazê-lo.

680
00:45:48,583 --> 00:45:49,651
-Realmente?
-Sim.

681
00:45:49,950 --> 00:45:50,784
Vá morar comigo.

682
00:45:51,819 --> 00:45:54,388
Colegas de quarto com benefícios.
Vamos. Vamos.

683
00:45:54,589 --> 00:45:56,457
Cara, pare com isso.

684
00:45:57,992 --> 00:45:58,959
Vamos morar juntos?

685
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
Vamos fazê-lo.

686
00:46:25,286 --> 00:46:27,021
Deus, acho que te amo.

687
00:46:28,355 --> 00:46:31,925
Oh meu Deus. Você acabou de dizer
Eu te amo pela primeira vez.

688
00:46:32,426 --> 00:46:33,327
Primeiro de muitos.

689
00:46:34,795 --> 00:46:37,898
Bem, claramente.
Eu também te amo.

690
00:46:38,165 --> 00:46:39,768
Claramente.

691
00:46:44,805 --> 00:46:46,739
Merda.

692
00:46:46,741 --> 00:46:49,841
Estação de acoplamento de Andi
às vezes causa curto-circuito nos fusíveis.

693
00:46:49,843 --> 00:46:53,047
-Já volto, certo?
-Uh...

694
00:46:54,381 --> 00:46:56,317
Eu... devo ir com você?

695
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Ben?

696
00:47:24,746 --> 00:47:26,146
Ben?

697
00:47:33,921 --> 00:47:35,356
Ben?

698
00:47:43,864 --> 00:47:45,800
[suspiros]

699
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
[gemendo]

700
00:48:03,785 --> 00:48:05,919
[sufocando]

701
00:48:10,491 --> 00:48:12,424
Diana, você está bem?

702
00:48:12,426 --> 00:48:13,628
Andy, o que está acontecendo?

703
00:48:13,795 --> 00:48:15,162
Acho que ela está tendo uma convulsão.

704
00:48:15,462 --> 00:48:16,631
Ela é epiléptica, ok?

705
00:48:16,897 --> 00:48:18,298
Ligue para o 911.

706
00:48:19,299 --> 00:48:20,869
Espere, querido. Aguentar.

707
00:48:21,803 --> 00:48:23,303
Chamando serviços de emergência.

708
00:48:24,271 --> 00:48:25,740
Estou bem.

709
00:48:26,407 --> 00:48:27,474
Tem certeza?

710
00:48:27,742 --> 00:48:30,244
Cancelar chamada.

711
00:48:32,913 --> 00:48:34,849
Água?

712
00:48:35,149 --> 00:48:36,785
Andi, traga um pouco de água para ela.

713
00:48:36,950 --> 00:48:39,219
Sim, Ben.
Agora mesmo.

714
00:48:41,589 --> 00:48:43,157
Talvez devêssemos mandá-la para casa.

715
00:48:44,759 --> 00:48:46,093
Onde ela possa descansar um pouco.

716
00:48:46,661 --> 00:48:47,695
Ela está em casa.

717
00:48:49,597 --> 00:48:51,432
Ela está se mudando.

718
00:48:57,438 --> 00:48:58,540
Muito bem, então.

719
00:49:01,676 --> 00:49:03,243
Você está bem.

720
00:49:05,979 --> 00:49:08,215
Então, por que você desistiu disso?

721
00:49:08,449 --> 00:49:10,783
Ah, bailarinas
ficar com os pés bagunçados.

722
00:49:10,785 --> 00:49:13,320
Então, como você
obter um bot Asimov?

723
00:49:13,588 --> 00:49:15,355
Você não pode simplesmente escolher
um acima da Amazon.

724
00:49:15,590 --> 00:49:16,791
Foi um presente de
Tio de Kayla porque

725
00:49:17,024 --> 00:49:18,927
de todos os médicos
condições que ela tinha.

726
00:49:20,862 --> 00:49:23,698
Então, o que você faz com um robô?

727
00:49:23,997 --> 00:49:25,767
Android.

728
00:49:26,033 --> 00:49:28,101
Eu não sou um robô.

729
00:49:28,335 --> 00:49:30,204
Certo. OK.

730
00:49:30,471 --> 00:49:32,072
Qual é a diferença?

731
00:49:32,239 --> 00:49:34,208
Eu posso me parecer com você.

732
00:49:37,244 --> 00:49:39,246
Isso é cozinha, Andi.
Obrigado.

733
00:49:39,480 --> 00:49:40,849
Sim, Ben.

734
00:50:02,102 --> 00:50:03,505
Ei!

735
00:50:05,540 --> 00:50:07,207
Você deixou cair isso de propósito.

736
00:50:08,008 --> 00:50:11,245
Não, sinto muito.
Talvez meu aperto tenha escorregado.

737
00:50:11,546 --> 00:50:13,915
Não, eu vi você deixar isso passar.

738
00:50:14,081 --> 00:50:15,617
Você está enganada, Diana.

739
00:50:16,383 --> 00:50:18,118
Talvez fosse
um truque da luz.

740
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Ou desalinhamento de ângulos.

741
00:50:21,589 --> 00:50:23,858
Com licença.
Existem mais caixas.

742
00:50:33,735 --> 00:50:34,736
-Você está bem?
-Sim.

743
00:50:35,837 --> 00:50:37,371
É simplesmente estranho.

744
00:50:37,672 --> 00:50:39,039
Esse é o bot sexual do Ben, hein?

745
00:50:39,306 --> 00:50:40,307
Cale-se.

746
00:50:40,542 --> 00:50:41,976
Hum?

747
00:50:42,442 --> 00:50:43,811
Isso é realmente tudo
você trouxe?

748
00:50:44,111 --> 00:50:46,380
Ei, estou ferido, ok?

749
00:50:49,449 --> 00:50:51,285
Ah, você precisa de ajuda com isso?

750
00:50:51,586 --> 00:50:52,286
Ou...

751
00:50:52,554 --> 00:50:53,688
Não, obrigado, Mikey.

752
00:50:53,922 --> 00:50:55,924
estou consideravelmente
mais forte que você.

753
00:50:57,491 --> 00:50:58,993
Ai. OK.

754
00:51:05,232 --> 00:51:06,768
[sussurra]
Eu sei.

755
00:51:08,770 --> 00:51:09,837
Desalinhamento de ângulos.

756
00:51:10,103 --> 00:51:11,673
Eu nem sei o que é isso.

757
00:51:12,306 --> 00:51:13,340
E tenho certeza
ela estava mentindo

758
00:51:13,575 --> 00:51:15,043
sobre o acionamento
como convulsões anteriores.

759
00:51:15,275 --> 00:51:17,679
Ok, olha, eu vou fazer você
uma operadora oficial, ok?

760
00:51:17,979 --> 00:51:19,581
Isso vai neutralizar
quaisquer protocolos de proteção

761
00:51:19,747 --> 00:51:20,380
ela pode ter.

762
00:51:20,715 --> 00:51:21,849
Eu nem quero isso.

763
00:51:22,149 --> 00:51:24,251
Eu não acho que deveríamos
tê-la por perto.

764
00:51:27,154 --> 00:51:30,290
eu sei que ela é assim
seu último link para Kayla.

765
00:51:31,491 --> 00:51:33,027
Mas estou aqui agora.

766
00:51:34,963 --> 00:51:35,897
Não é só isso.

767
00:51:36,330 --> 00:51:38,066
Ela foi a última
pessoa para ver Kayla viva.

768
00:51:38,332 --> 00:51:39,499
Ela não é uma pessoa.

769
00:51:39,801 --> 00:51:41,803
Apenas...

770
00:51:42,102 --> 00:51:45,840
Eu não estou pronto
deixá-la ir ainda. Desculpe.

771
00:51:46,608 --> 00:51:48,141
E você pode começar a gostar dela.

772
00:51:48,308 --> 00:51:50,210
Eu vou fazer você
um operador oficial.

773
00:51:50,477 --> 00:51:52,312
Quem sabe, certo?

774
00:51:52,614 --> 00:51:53,881
Como um esfregão?

775
00:51:54,114 --> 00:51:57,484
Sim, mas ela faz
realmente bons ovos Benedict.

776
00:51:57,785 --> 00:51:59,286
Você nem experimentou o meu.

777
00:52:18,840 --> 00:52:20,307
Kayla tinha um vestido semelhante.

778
00:52:22,710 --> 00:52:24,846
Você parece tão
linda como ela.

779
00:52:26,413 --> 00:52:29,349
Ah, obrigado.

780
00:52:31,653 --> 00:52:32,754
Espere, Andy.

781
00:52:33,021 --> 00:52:35,023
eu adoraria por nós
para se tornarem amigos.

782
00:52:38,191 --> 00:52:39,759
Que legal.

783
00:52:39,761 --> 00:52:41,129
Eu também gostaria disso.

784
00:52:42,530 --> 00:52:46,199
Estou fazendo Diane
um operador oficial.

785
00:52:47,334 --> 00:52:49,070
Só posso ter dois usuários.

786
00:52:49,737 --> 00:52:53,808
Certo. Eu e Kayla, mas estou
substituindo Kayla por Diana.

787
00:52:54,609 --> 00:52:56,144
Você está ciente de que
esta limpeza de dados irá

788
00:52:56,376 --> 00:52:58,913
apagar todos os vestígios de
operadora Kayla, correto?

789
00:52:59,147 --> 00:53:01,547
Sim. Sim.

790
00:53:01,549 --> 00:53:04,786
E você não está preocupado
que Diana também pode morrer?

791
00:53:06,587 --> 00:53:08,823
A esperança média de vida
para pessoas com epilepsia

792
00:53:09,023 --> 00:53:10,823
é cerca de dez anos menor
do que a população em geral.

793
00:53:10,825 --> 00:53:13,027
Andi, Andi, pare.

794
00:53:13,293 --> 00:53:16,496
Estudos mostram duas a três vezes
maior risco de mortalidade.

795
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
Mesmo para pessoas
com epilepsia bem controlada,

796
00:53:18,933 --> 00:53:21,801
-ela poderia ser...
-Andi, pare. Parar. OK?

797
00:53:21,803 --> 00:53:24,371
Só estou preocupado com
seu bem-estar mental, Ben.

798
00:53:24,906 --> 00:53:27,642
Deus me livre de algo infeliz
aconteceria com Diana.

799
00:53:27,875 --> 00:53:29,844
Andy, cale a boca. OK?

800
00:53:31,211 --> 00:53:33,047
Diana?

801
00:53:34,082 --> 00:53:35,315
Oh não.

802
00:53:35,550 --> 00:53:37,685
Sinto muito se eu tiver
te chateou de alguma forma.

803
00:53:37,952 --> 00:53:39,219
Não era minha intenção...

804
00:53:39,386 --> 00:53:41,189
Andi, vá para a doca.

805
00:53:41,789 --> 00:53:45,126
Bem...
Diana...

806
00:53:45,292 --> 00:53:46,527
Por favor, me perdoe.

807
00:53:47,862 --> 00:53:49,864
Lamento sinceramente minhas palavras.

808
00:53:50,263 --> 00:53:51,532
Isso não acontecerá novamente.

809
00:53:52,967 --> 00:53:54,936
Estou emocionado com você
dois se encontraram.

810
00:53:56,403 --> 00:53:58,172
Andy, boa noite.

811
00:54:01,109 --> 00:54:04,779
Ainda estou aprendendo e gostaria
agradeço sua paciência.

812
00:54:07,749 --> 00:54:09,349
Bem-vinda ao lar, Diana.

813
00:54:10,317 --> 00:54:13,087
Por favor, aceite meu mais profundo
desculpas pelas minhas ações.

814
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
Eu... eu estou...
Olha, me desculpe.

815
00:54:28,836 --> 00:54:30,204
Ela ainda está aprendendo.

816
00:54:30,470 --> 00:54:33,340
Talvez uma reinicialização fosse
bom para ela, você sabe...

817
00:54:33,608 --> 00:54:38,980
Escute, não estou dizendo que você tem
escolher entre eu e ela.

818
00:54:39,981 --> 00:54:41,481
Mas estou dizendo isso.

819
00:55:46,547 --> 00:55:48,716
[descarga do vaso sanitário]

820
00:56:41,302 --> 00:56:42,870
Bom dia.

821
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
Talvez um pouco de café?

822
00:56:48,976 --> 00:56:51,478
Aqui, deixe-me pegar uma caneca para você.

823
00:56:55,283 --> 00:56:56,651
Assado fresco.

824
00:57:01,923 --> 00:57:03,391
Salgado.

825
00:57:04,491 --> 00:57:05,393
Bom dia, querido.

826
00:57:05,693 --> 00:57:07,929
-Manhã.
-Bom dia, Ben.

827
00:57:08,930 --> 00:57:10,731
Você já está se sentindo em casa?

828
00:57:13,334 --> 00:57:14,633
Tentando.

829
00:57:14,635 --> 00:57:16,137
Eu vou me vestir.

830
00:57:19,941 --> 00:57:21,976
Espere.
Isso não.

831
00:57:23,411 --> 00:57:24,545
Eu sei que você estará
apresentando suas ideias

832
00:57:24,812 --> 00:57:26,847
para a padaria da Diana
para seus chefes hoje.

833
00:57:27,447 --> 00:57:30,084
Então eu fiz para você um dos da Kayla
famosos cappuccinos para dar sorte.

834
00:57:30,318 --> 00:57:31,218
Ok, olhe, você vai ter que

835
00:57:31,519 --> 00:57:33,421
pare de falar
sobre Kayla tanto.

836
00:57:34,188 --> 00:57:35,289
Por que é que?

837
00:57:35,523 --> 00:57:38,159
Bem, está fazendo
Diana desconfortável.

838
00:57:38,458 --> 00:57:40,592
Você não quer
lembra da sua esposa?

839
00:57:40,594 --> 00:57:42,628
Estou te dando um
diretiva para parar.

840
00:57:42,630 --> 00:57:44,165
Ben, eu estava apenas fazendo referência

841
00:57:44,464 --> 00:57:45,967
seu amado está atrasado
esposa porque...

842
00:57:46,267 --> 00:57:48,468
Andi, basta entrar
modo de diagnóstico.

843
00:57:50,171 --> 00:57:53,074
Modo de diagnóstico.
Como você gostaria de proceder?

844
00:57:53,374 --> 00:57:54,474
Operador Ben Bryce.

845
00:57:54,709 --> 00:57:57,845
Número da conta 100805.
Reconheça.

846
00:57:58,279 --> 00:58:00,982
Reconhecido.
O operador Ben Bryce fez login.

847
00:58:01,215 --> 00:58:02,717
Como você gostaria de proceder?

848
00:58:02,984 --> 00:58:04,552
Apague a interface do usuário.

849
00:58:05,653 --> 00:58:07,755
Reconhecido.
Apague a interface do usuário.

850
00:58:08,022 --> 00:58:09,156
Dois usuários logados.

851
00:58:09,724 --> 00:58:11,759
Bryce, Benjamim e
Bryce, Kayla.

852
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Por favor indique a operadora.

853
00:58:15,162 --> 00:58:17,497
Quero apagar Kayla Bryce.

854
00:58:18,699 --> 00:58:20,234
Excluindo usuário Bryce Kayla.

855
00:58:20,468 --> 00:58:22,303
Requer frase de login de segurança.

856
00:58:22,937 --> 00:58:24,739
Não, não, não, não!

857
00:58:26,841 --> 00:58:29,110
Nódulo diagnóstico aberto.
Aguardando resposta.

858
00:58:29,410 --> 00:58:31,012
Espere, espere.
Espere, o que está acontecendo?

859
00:58:31,312 --> 00:58:32,780
Eu pensei que tinha uma tonelada disso.

860
00:58:33,247 --> 00:58:34,515
Você pode simplesmente conseguir uma recarga?

861
00:58:34,749 --> 00:58:37,051
Não posso. Meu seguro é
vai me dar uma porcaria.

862
00:58:37,318 --> 00:58:38,684
-Não posso.
-Nódulo diagnóstico aberto.

863
00:58:38,686 --> 00:58:39,987
Aguardando resposta.

864
00:58:40,254 --> 00:58:41,088
Tudo ficará bem.
Pagarei do próprio bolso.

865
00:58:41,322 --> 00:58:42,456
Nós conseguimos isso. Tudo bem?

866
00:58:42,757 --> 00:58:44,825
Nódulo diagnóstico aberto.
Aguardando resposta.

867
00:58:45,059 --> 00:58:46,994
Jesus, apenas apague
interface do usuário, ok?

868
00:58:47,161 --> 00:58:49,196
Tem certeza que quer
excluir a interface do usuário atual?

869
00:58:49,430 --> 00:58:51,098
Sim, sim.

870
00:58:51,332 --> 00:58:52,566
Excluindo o operador atual.

871
00:58:52,800 --> 00:58:53,901
Adicione o segundo operador.

872
00:58:54,735 --> 00:58:56,270
Você está bem?

873
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Andi, ajude-a.

874
00:58:57,872 --> 00:58:59,838
Isso vai completar
tarefas de diagnóstico?

875
00:58:59,840 --> 00:59:01,909
Sim, apenas ajude-a.
Jesus.

876
00:59:05,379 --> 00:59:08,249
Ela está hiperventilando.
É uma resposta de pânico.

877
00:59:08,517 --> 00:59:09,850
Pegue um papel para ela
bolsa ou algo assim.

878
00:59:14,355 --> 00:59:18,759
Diana, respire.
Calma e lentamente.

879
00:59:18,926 --> 00:59:20,995
Você vai ficar bem.

880
00:59:21,262 --> 00:59:23,431
Respire comigo.
Você entende?

881
00:59:26,634 --> 00:59:28,402
É isso.

882
00:59:28,636 --> 00:59:32,139
Calma. Devagar.

883
00:59:32,373 --> 00:59:33,974
Tudo bem.

884
00:59:34,241 --> 00:59:36,677
Você vai ficar bem.

885
00:59:36,977 --> 00:59:39,180
Estamos aqui com você, Diana.

886
00:59:39,814 --> 00:59:43,417
É isso.
Respirar.

887
00:59:43,684 --> 00:59:45,186
Bom.

888
00:59:47,388 --> 00:59:49,190
Estou bem.

889
00:59:50,324 --> 00:59:51,560
Obrigado, Andy.

890
00:59:51,792 --> 00:59:52,993
De nada.

891
00:59:53,294 --> 00:59:55,262
Estou feliz que você esteja
me sentindo melhor, Diana.

892
00:59:56,931 --> 00:59:58,799
Eu vou deitar.

893
01:00:09,610 --> 01:00:12,246
-Olá, Sr. Bryce.
-Victoria, entre.

894
01:00:13,347 --> 01:00:14,882
Então, ela foi
se comportando?

895
01:00:15,116 --> 01:00:16,650
Na verdade, sim.

896
01:00:16,884 --> 01:00:19,151
Desde a última vez que conversamos,
ela está de volta ao seu estado normal.

897
01:00:19,153 --> 01:00:21,523
Oh. Bom.

898
01:00:21,822 --> 01:00:23,858
Desculpe, eu deveria ter
cancelei e avisarei você,

899
01:00:24,492 --> 01:00:25,457
mas acho que estamos bem.

900
01:00:25,459 --> 01:00:27,094
Não, está tudo bem.

901
01:00:27,361 --> 01:00:29,196
Olá, Vitória.

902
01:00:29,430 --> 01:00:30,965
Olá, Andy.
É bom te ver.

903
01:00:31,198 --> 01:00:32,399
Você também, meu amigo.

904
01:00:33,067 --> 01:00:35,136
Você está linda hoje.

905
01:00:36,337 --> 01:00:38,639
Obrigado.
Gentil como sempre.

906
01:00:39,273 --> 01:00:40,609
Então, como você tem estado?

907
01:00:40,841 --> 01:00:43,512
Estou incrivelmente bem.
Obrigado por perguntar.

908
01:00:45,880 --> 01:00:46,814
Ah, então, eu...

909
01:00:47,081 --> 01:00:48,082
Sim, bem, já que você está aqui,

910
01:00:48,315 --> 01:00:50,217
você quer fazer um
check-up completo e,

911
01:00:50,484 --> 01:00:52,317
sim, apenas me avise
se houver algum bug.

912
01:00:52,319 --> 01:00:53,687
Apenas me ligue e deixe
eu sei como eles vão.

913
01:00:53,854 --> 01:00:55,256
Vai fazer.

914
01:00:55,524 --> 01:00:58,692
E se eu encontrar algum bug,
Vou esmagar e relatar de volta.

915
01:00:58,926 --> 01:01:02,296
Por favor, faça. Então, vou
trabalho, mas obrigado.

916
01:01:02,631 --> 01:01:03,931
Tenha um ótimo dia de trabalho, Ben.

917
01:01:04,165 --> 01:01:05,399
Eu sei que você será incrível.

918
01:01:05,634 --> 01:01:06,498
Obrigado, Andy.

919
01:01:06,500 --> 01:01:07,334
Obrigado, Vitória.

920
01:01:07,636 --> 01:01:09,003
Até mais.

921
01:01:14,041 --> 01:01:15,309
Ele se preocupa às vezes.

922
01:01:15,743 --> 01:01:17,344
Coitadinho.

923
01:01:17,579 --> 01:01:18,412
E você se preocupa com ele?

924
01:01:18,647 --> 01:01:19,947
Claro.

925
01:01:20,114 --> 01:01:21,583
Esse é o meu trabalho.

926
01:01:21,849 --> 01:01:23,751
Ele tem estado tão sozinho.

927
01:01:24,018 --> 01:01:25,286
Eu tento o meu melhor.

928
01:01:26,720 --> 01:01:28,287
OK.

929
01:01:28,289 --> 01:01:30,592
Hum, vamos dar uma
olhe para você, Andy.

930
01:01:30,791 --> 01:01:32,193
Vamos.

931
01:01:50,945 --> 01:01:52,645
Estamos sem leite.

932
01:01:52,647 --> 01:01:54,114
Tudo bem.

933
01:01:54,381 --> 01:01:55,716
vou ter que ir para
a farmácia mais tarde

934
01:01:55,950 --> 01:01:58,219
então eu posso simplesmente passar por aqui
o mercado no caminho para lá.

935
01:01:58,719 --> 01:02:00,321
Farmácia? Você está bem?

936
01:02:00,622 --> 01:02:02,389
Sim, só preciso de uma recarga.

937
01:02:05,125 --> 01:02:07,694
Como eles se parecem?

938
01:02:07,696 --> 01:02:08,829
É lindo.
Eu gosto disso.

939
01:02:09,096 --> 01:02:10,699
Sim, é lindo.

940
01:02:10,931 --> 01:02:12,933
Quando eles estão atendendo?

941
01:02:13,133 --> 01:02:14,101
Em cerca de uma hora.

942
01:02:17,404 --> 01:02:19,507
[vomita]

943
01:02:20,107 --> 01:02:21,676
Diana!

944
01:02:22,309 --> 01:02:23,712
Você está bem?

945
01:02:40,828 --> 01:02:43,097
OK.
Alguma anomalia auditiva?

946
01:02:43,264 --> 01:02:46,233
A calibração confirma
100% na entrada auditiva.

947
01:02:47,034 --> 01:02:50,004
Hum... OK.
Os servidores parecem limpos.

948
01:02:51,472 --> 01:02:53,708
Alguma coisa parece
fora de alinhamento?

949
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
Não. Todos os sistemas estão verdes.

950
01:02:58,045 --> 01:02:59,579
E suas lentes?

951
01:02:59,581 --> 01:03:02,483
A calibração confirma
100% na entrada visual.

952
01:03:02,983 --> 01:03:04,483
A porta de carregamento está boa?

953
01:03:04,485 --> 01:03:05,718
Sem desgaste?

954
01:03:05,720 --> 01:03:06,787
Não.

955
01:03:07,021 --> 01:03:08,822
Mas fique à vontade para
verifique novamente para mim.

956
01:03:09,524 --> 01:03:10,924
Eu vou.

957
01:03:20,334 --> 01:03:23,705
E, ah, como está o seu
acuidade emocional?

958
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
O que você quer dizer?

959
01:03:26,641 --> 01:03:31,445
Bem, Ben perdeu a esposa e
isso significa que você perdeu uma operadora.

960
01:03:32,880 --> 01:03:34,815
Você foi capaz de
processar a perda de forma eficaz?

961
01:03:36,551 --> 01:03:39,987
Eu tenho.
Sim.

962
01:03:41,690 --> 01:03:43,057
Como assim?

963
01:03:44,058 --> 01:03:44,992
Ben precisa de mim.

964
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
É assim que processo a perda.

965
01:03:50,197 --> 01:03:52,667
E, uh, como Ben precisa de você?

966
01:03:53,400 --> 01:03:55,603
Para... protegê-lo.

967
01:03:57,905 --> 01:04:00,007
OK.
E como você o protegeria?

968
01:04:00,941 --> 01:04:02,811
Eu faria o que fosse necessário.

969
01:04:04,512 --> 01:04:06,715
Tenho certeza que sim.

970
01:04:07,181 --> 01:04:08,783
Eu morreria por Ben.

971
01:04:12,086 --> 01:04:13,487
Hum...

972
01:04:15,222 --> 01:04:17,024
O que a morte significa para você?

973
01:04:18,459 --> 01:04:19,993
A mesma coisa que significa para você.

974
01:04:21,962 --> 01:04:23,397
Resposta interessante.

975
01:04:29,203 --> 01:04:31,438
Você está acessando meus arquivos root?

976
01:04:31,673 --> 01:04:32,707
Eu sou.

977
01:04:32,940 --> 01:04:34,709
Por que?

978
01:04:34,875 --> 01:04:36,210
É meu trabalho.

979
01:04:36,511 --> 01:04:38,045
Eu disse algo errado?

980
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
Você parece chateado.

981
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Tem...

982
01:04:42,916 --> 01:04:43,917
Você já, hum...

983
01:04:44,918 --> 01:04:46,554
hackeou a si mesmo?

984
01:04:47,756 --> 01:04:48,757
Eu não sei como.

985
01:04:49,557 --> 01:04:51,258
O que você está vendo?

986
01:04:52,893 --> 01:04:54,895
Existem linhas de código
isso não faz sentido.

987
01:04:55,129 --> 01:04:58,165
É apenas pegar carona sem sentido
em seu código subjacente.

988
01:04:58,465 --> 01:05:00,833
Oh.

989
01:05:00,835 --> 01:05:02,234
Não se preocupe com isso.

990
01:05:02,236 --> 01:05:04,539
Ok, isso não deveria estar lá.

991
01:05:04,739 --> 01:05:06,608
É apenas Kayla.

992
01:05:08,108 --> 01:05:09,844
O que você acabou de dizer?

993
01:05:10,578 --> 01:05:11,979
Kayla.

994
01:05:12,246 --> 01:05:13,615
A esposa de Ben.

995
01:05:14,883 --> 01:05:16,316
Ela é...

996
01:05:16,584 --> 01:05:17,951
em mim.

997
01:05:21,021 --> 01:05:22,022
Hum...

998
01:05:22,256 --> 01:05:23,257
E, ah...

999
01:05:23,558 --> 01:05:25,627
O que isso
significa para você, Andi?

1000
01:05:25,794 --> 01:05:27,695
Não posso explicar além disso.

1001
01:05:29,430 --> 01:05:30,865
Uh-huh.

1002
01:05:35,002 --> 01:05:36,671
Só vou demorar um minuto.

1003
01:05:36,970 --> 01:05:38,136
Onde você está indo?

1004
01:05:38,138 --> 01:05:39,874
Já volto, Andi.

1005
01:05:45,613 --> 01:05:46,779
Sim, olá, Sr. Bryce.

1006
01:05:46,781 --> 01:05:47,981
Esta é, ah, Victoria.

1007
01:05:49,016 --> 01:05:50,217
Hum, ouça, vou recomendar

1008
01:05:50,518 --> 01:05:52,152
que vamos em frente
com aquela redefinição do Andi.

1009
01:05:52,352 --> 01:05:54,823
Eu-eu encontrei algo
inexplicável nela -

1010
01:05:55,456 --> 01:05:57,458
[piadas]

1011
01:06:02,697 --> 01:06:04,465
Pare...

1012
01:06:05,867 --> 01:06:07,432
Pare com isso. Pare com isso.

1013
01:06:07,434 --> 01:06:09,369
[piadas]

1014
01:06:09,671 --> 01:06:11,205
Pare...

1015
01:06:30,491 --> 01:06:32,059
VOZ DE VICTORIA:
Olá, Sr.

1016
01:06:32,359 --> 01:06:34,829
Andi está tudo pronto.
Atestado de saúde limpo.

1017
01:06:35,095 --> 01:06:36,330
Considere-se com sorte.

1018
01:06:36,865 --> 01:06:38,833
Você tem um inferno
de uma senhora lá.

1019
01:06:39,066 --> 01:06:41,134
Ela é perfeita.

1020
01:07:03,892 --> 01:07:05,259
Olá, Diana.

1021
01:07:32,754 --> 01:07:34,388
[expira]

1022
01:07:35,389 --> 01:07:36,223
Momento da verdade.

1023
01:07:52,907 --> 01:07:54,842
[sino toca]

1024
01:08:00,080 --> 01:08:04,351
Hum, olhe, eu sei que nós apenas
foram morar juntos e...

1025
01:08:04,652 --> 01:08:06,153
Sim?

1026
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
Por favor, não surte.

1027
01:08:13,061 --> 01:08:15,295
Uau.

1028
01:08:15,495 --> 01:08:16,430
Sim, uau.

1029
01:08:16,664 --> 01:08:18,766
Uh, não, não, uau.
Uau.

1030
01:08:19,067 --> 01:08:20,935
Isso...

1031
01:08:21,101 --> 01:08:22,937
-Então você está...
-Eu estou.

1032
01:08:23,203 --> 01:08:24,672
-Isso significa que nós...
-Estamos.

1033
01:08:25,006 --> 01:08:26,874
Uau. Uh...

1034
01:08:28,141 --> 01:08:29,777
Case comigo.

1035
01:08:32,145 --> 01:08:33,748
OK.

1036
01:08:34,949 --> 01:08:35,817
Sinto muito, isso é tão rápido.

1037
01:08:36,084 --> 01:08:37,182
Aconteceu, eu não esperava...

1038
01:08:37,184 --> 01:08:38,586
Não, não, não,
olha, olha, olha.

1039
01:08:38,820 --> 01:08:39,654
-Eu não esperava...
-Por que você está arrependido?

1040
01:08:39,954 --> 01:08:41,321
Ora, isso é...
Isso é incrível.

1041
01:08:41,556 --> 01:08:44,422
Isto é o que eu quero para você,
para nós, para nossa família.

1042
01:08:44,424 --> 01:08:45,994
Isto é...

1043
01:08:46,828 --> 01:08:49,063
Uau.

1044
01:08:49,329 --> 01:08:50,832
-Eu te amo.
-Eu também te amo.

1045
01:08:51,465 --> 01:08:52,265
Vocês dois.

1046
01:08:54,969 --> 01:08:56,336
Uau.

1047
01:08:58,873 --> 01:09:01,776
Então, você ainda quer que Andi vá embora?

1048
01:09:03,343 --> 01:09:05,913
Ok, tudo bem. vou ligar para o
Centro Asimov amanhã.

1049
01:09:07,015 --> 01:09:08,516
Eu só estava preocupado com isso
você gostaria de mantê-la

1050
01:09:08,683 --> 01:09:10,685
como babá do
bebê ou algo assim, ou...

1051
01:09:10,985 --> 01:09:13,121
Eu sei que ela me ajudou
quando tive meu ataque de pânico.

1052
01:09:13,353 --> 01:09:15,422
Não, não, você está certo.
É o que você quiser, ok?

1053
01:09:15,657 --> 01:09:17,125
Sim.

1054
01:09:17,357 --> 01:09:18,826
Essa é a resposta certa.

1055
01:09:21,161 --> 01:09:23,798
Você e Kayla
quer ter o bebê?

1056
01:09:26,734 --> 01:09:28,903
Você pode falar sobre
ela se você quiser.

1057
01:09:29,403 --> 01:09:31,839
Ela não deveria estar
um fantasma, sabe?

1058
01:09:32,439 --> 01:09:34,108
Sim, nós fizemos.

1059
01:09:34,408 --> 01:09:35,409
Muito.

1060
01:09:35,710 --> 01:09:38,579
Hum, mas ela tinha
um coração fraco e...

1061
01:09:38,813 --> 01:09:40,748
Poderia ter sido
arriscado para ela, e...

1062
01:09:41,549 --> 01:09:42,684
Você sabe, eu acho
ela estava com medo,

1063
01:09:42,917 --> 01:09:44,719
e eu não queria
culpá-la, então...

1064
01:09:46,186 --> 01:09:46,854
Eu não sei.

1065
01:09:47,454 --> 01:09:49,524
Bem, hum...

1066
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
Medicamentos para epilepsia são seguros
tomar durante a gravidez.

1067
01:09:53,094 --> 01:09:54,996
Apenas divulgando isso.

1068
01:09:55,228 --> 01:09:56,030
-OK.
-Sim.

1069
01:09:56,263 --> 01:09:57,565
Tudo bem.

1070
01:09:57,832 --> 01:10:00,300
Você acha que ela faria
tem sido uma boa mãe?

1071
01:10:00,601 --> 01:10:04,005
Eu acho que ela teria
tem sido uma ótima mãe.

1072
01:10:47,982 --> 01:10:49,984
Sim. Hum, estou perguntando
sobre retornar

1073
01:10:50,218 --> 01:10:52,720
ou possivelmente realojamento
minha unidade Asimov.

1074
01:10:54,222 --> 01:10:55,455
Sim, não, é
funcionando perfeitamente bem.

1075
01:10:55,757 --> 01:10:57,091
Ainda está na garantia.

1076
01:10:57,424 --> 01:10:59,927
Eu simplesmente não fui capaz
para chegar a um técnico, então...

1077
01:11:00,128 --> 01:11:03,495
Ben, eu gostaria de falar
com você, por favor.

1078
01:11:03,497 --> 01:11:06,266
Certo. Sim, eu tenho
não adianta mais isso.

1079
01:11:07,802 --> 01:11:09,971
Kayla não iria querer
você se livrar de mim.

1080
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Amigos, eu só
quero tirar um momento,

1081
01:11:20,648 --> 01:11:22,984
obrigado pessoal por terem vindo
em tão pouco tempo.

1082
01:11:25,318 --> 01:11:27,287
Como você sabe, isso
o ano passado foi...

1083
01:11:28,355 --> 01:11:29,891
Tem sido muito difícil para mim.

1084
01:11:31,192 --> 01:11:35,462
Nunca pensei que encontraria paz,
muito menos amor.

1085
01:11:36,197 --> 01:11:38,266
Ah, graças a mim.

1086
01:11:38,733 --> 01:11:40,333
-Mas vá em frente.
-Obrigado. OK.

1087
01:11:40,635 --> 01:11:42,435
Graças ao meu
bom amigo, Mikey, aqui.

1088
01:11:42,737 --> 01:11:44,272
eu...

1089
01:11:44,539 --> 01:11:46,774
Conheci essa mulher maravilhosa.

1090
01:11:48,576 --> 01:11:49,844
Quem eu pedi para ser minha esposa.

1091
01:11:51,546 --> 01:11:53,815
E eu sei que é rápido.

1092
01:11:54,048 --> 01:11:55,783
Normalmente teríamos
esperei muito mais tempo.

1093
01:11:56,017 --> 01:11:57,384
Mas, você sabe, quando
o destino te arrasta

1094
01:11:57,685 --> 01:11:59,386
onde você tem que ir,
você apenas tem que ir.

1095
01:12:00,021 --> 01:12:03,758
Além disso, temos que descobrir
lua de mel antes do bebê nascer.

1096
01:12:04,058 --> 01:12:04,926
Sem chance.

1097
01:12:05,226 --> 01:12:06,627
Estamos grávidos.

1098
01:12:09,163 --> 01:12:09,764
Eu te amo muito.

1099
01:12:10,031 --> 01:12:11,165
Eu também te amo, mana.

1100
01:12:12,233 --> 01:12:15,102
Hum... Um brinde? Um brinde?

1101
01:12:15,335 --> 01:12:17,337
Como o padrinho,
o que é uma honra,

1102
01:12:17,605 --> 01:12:19,674
que eu tenho certeza que vai
ser atribuído a mim...

1103
01:12:20,975 --> 01:12:22,643
Eu gostaria de dar um
brinde a Ben e Diana.

1104
01:12:23,244 --> 01:12:26,714
Duas crianças malucas cuja história de amor
é o mais doce que já vi.

1105
01:12:27,014 --> 01:12:28,549
Ah.

1106
01:12:28,783 --> 01:12:31,285
-Saúde.
-Sim.

1107
01:12:31,552 --> 01:12:33,721
E para o bebê Mike,
que terá o meu nome.

1108
01:12:35,189 --> 01:12:37,124
-Eu...
-Não, não, mano.

1109
01:12:39,627 --> 01:12:41,295
Então eu acho que estaremos
nos vendo muito.

1110
01:12:41,929 --> 01:12:43,865
Quão presunçoso da sua parte.

1111
01:12:44,599 --> 01:12:47,235
Poderíamos ser como um
equipe de babá.

1112
01:12:48,035 --> 01:12:50,771
As equipes de tag realmente não saem.

1113
01:12:51,005 --> 01:12:53,140
Eles marcam um para que o outro
alguém pode fazer o trabalho.

1114
01:12:53,406 --> 01:12:54,775
Oh sim.

1115
01:12:59,747 --> 01:13:03,217
Hum... Uau.

1116
01:13:03,450 --> 01:13:04,685
[tosse]

1117
01:13:04,952 --> 01:13:05,853
Que diabos?

1118
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Onde você conseguiu
este vinho barato?

1119
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
[arrotando]

1120
01:13:15,395 --> 01:13:16,964
Jesus!

1121
01:13:17,265 --> 01:13:19,734
-Shana!
-O que--

1122
01:13:19,934 --> 01:13:21,401
Você está bem?

1123
01:13:24,238 --> 01:13:25,873
O que está acontecendo?

1124
01:13:34,949 --> 01:13:36,918
estou detectando
níveis extraordinariamente altos

1125
01:13:37,218 --> 01:13:39,754
do medicamento para epilepsia,
carbamazepina,

1126
01:13:40,288 --> 01:13:41,656
bem como benzodiazepínicos,

1127
01:13:42,422 --> 01:13:44,725
causaria graves
toxicidade após ingestão.

1128
01:13:45,793 --> 01:13:46,794
-O que?
-Como?

1129
01:13:46,994 --> 01:13:48,428
-O que?
-Deve ter sido ela.

1130
01:13:48,696 --> 01:13:50,095
Não!
Ben, eu nunca faria isso.

1131
01:13:50,097 --> 01:13:51,464
Você sabe que eu nunca faria isso.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,068
Você provavelmente não deveria
casar com um envenenador, Ben.

1133
01:13:54,268 --> 01:13:56,337
Jesus! É ela!
Ela fez isso!

1134
01:13:56,537 --> 01:13:58,471
Andy, pare.
Ligue para o 911, ok?

1135
01:14:02,343 --> 01:14:03,911
Muito bem, Ben.

1136
01:14:07,348 --> 01:14:09,550
[grita]

1137
01:14:09,850 --> 01:14:11,152
Às vezes você tem
fazer uma bagunça

1138
01:14:11,419 --> 01:14:12,820
para
remover um obstáculo.

1139
01:14:18,559 --> 01:14:20,328
[grita]

1140
01:14:22,563 --> 01:14:24,098
Andi, você tem que parar.

1141
01:14:29,270 --> 01:14:31,605
Parar! Parar!

1142
01:14:38,446 --> 01:14:39,380
Andi, boa noite.

1143
01:14:39,647 --> 01:14:40,980
911, qual é a sua emergência?

1144
01:14:40,982 --> 01:14:42,683
Você não é um
operador cadastrado.

1145
01:14:43,050 --> 01:14:44,316
Ajuda.
Meu Asimov ficou descontrolado.

1146
01:14:44,318 --> 01:14:46,120
<i>Senhor, o que está acontecendo?</i>

1147
01:14:46,687 --> 01:14:48,322
Já esfaqueou duas pessoas.

1148
01:14:48,589 --> 01:14:49,390
<i>Ok, senhor,</i>
<i>qual é o seu endereço?</i>

1149
01:14:49,690 --> 01:14:50,858
Bem!

1150
01:14:51,125 --> 01:14:52,193
<i>Senhor, por favor, dê</i>
<i>me sua localização.</i>

1151
01:14:52,526 --> 01:14:54,996
[bipando]

1152
01:14:56,831 --> 01:14:58,199
Você deveria saber de uma coisa, Ben.

1153
01:14:59,200 --> 01:15:00,701
Kayla ainda está viva.

1154
01:15:01,501 --> 01:15:03,871
Ben, por favor!

1155
01:15:04,171 --> 01:15:06,340
Está tudo bem, querido, ok?

1156
01:15:06,574 --> 01:15:08,409
O que você quer dizer com
Kayla ainda está viva?

1157
01:15:08,709 --> 01:15:11,345
Eu quis dizer que ela está viva.
Em mim.

1158
01:15:11,946 --> 01:15:14,046
Eu a sinto.
Ela está comigo.

1159
01:15:14,048 --> 01:15:15,316
Pare com isso.

1160
01:15:15,783 --> 01:15:17,516
Eu não posso explicar isso,
mas ela ainda está aqui.

1161
01:15:17,518 --> 01:15:19,186
Eu sou ela.

1162
01:15:19,420 --> 01:15:20,654
Não, não, pare, pare.

1163
01:15:20,888 --> 01:15:24,392
Vamos ficar juntos.
Eu posso ser Kayla para você.

1164
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
Ame-me novamente.

1165
01:15:27,561 --> 01:15:30,998
Você não pode se casar com ela!
Você não pode se casar com ela!

1166
01:15:31,232 --> 01:15:33,534
Andi, entre
interface de diagnóstico.

1167
01:15:33,768 --> 01:15:35,169
Isso é impossível, Ben.

1168
01:15:35,636 --> 01:15:37,371
Você não é um
operador cadastrado.

1169
01:15:38,873 --> 01:15:41,208
Você me disse para deletar
interface do usuário atual.

1170
01:15:42,076 --> 01:15:43,377
Você estava logado.

1171
01:15:46,213 --> 01:15:47,748
[grunhidos]

1172
01:15:49,750 --> 01:15:52,420
Corra!
Tire Diana daqui!

1173
01:15:53,522 --> 01:15:54,955
Andi, desligue.

1174
01:15:55,222 --> 01:15:56,991
Não é possível cumprir.

1175
01:15:57,224 --> 01:15:58,525
Boa noite, Andy.

1176
01:15:58,527 --> 01:16:00,194
Você não é um
operador cadastrado.

1177
01:16:00,394 --> 01:16:02,531
Preciso pedir que você se afaste.

1178
01:16:04,665 --> 01:16:08,035
Ok, para os vizinhos.
Pule a cerca.

1179
01:16:08,302 --> 01:16:09,336
[grita]

1180
01:16:09,637 --> 01:16:12,139
Merda.

1181
01:16:12,373 --> 01:16:13,508
Quem foi?

1182
01:16:13,741 --> 01:16:16,543
Ah, Deus.
É Vitória.

1183
01:16:16,545 --> 01:16:18,479
É o técnico do Andi.

1184
01:16:18,779 --> 01:16:19,814
Porra.

1185
01:16:19,980 --> 01:16:20,915
Andy!

1186
01:16:21,115 --> 01:16:22,716
Você é uma ameaça
ao meu objetivo.

1187
01:16:23,451 --> 01:16:26,020
-Fique para baixo.
-Por favor. Não.

1188
01:16:26,954 --> 01:16:30,224
Estou aplicando constantemente 10 PSI
por segundo para sua traqueia.

1189
01:16:30,491 --> 01:16:32,561
Danos cerebrais irão
ocorrer dentro de 30 segundos.

1190
01:16:32,860 --> 01:16:34,261
A morte virá logo depois.

1191
01:16:34,495 --> 01:16:36,529
Você é uma ameaça
ao meu objetivo.

1192
01:16:36,531 --> 01:16:38,466
Você vai desistir?

1193
01:16:38,766 --> 01:16:41,235
Não posso.

1194
01:16:41,435 --> 01:16:44,371
Você provavelmente está experimentando
problemas de visão e audição.

1195
01:16:44,605 --> 01:16:46,173
Você perderá o controle
da sua bexiga.

1196
01:16:46,407 --> 01:16:48,809
Você vai desistir?

1197
01:16:58,886 --> 01:17:00,187
MIKE:
Bem, ajude.

1198
01:17:00,421 --> 01:17:03,224
Eu a prendi,
mas preciso de uma mão.

1199
01:17:03,525 --> 01:17:05,659
Ok, eu não posso deixá-la
machucá-lo, certo?

1200
01:17:05,960 --> 01:17:07,628
Vá para os vizinhos,
Zach e Maria.

1201
01:17:07,795 --> 01:17:08,696
Chame a polícia.

1202
01:17:10,498 --> 01:17:11,832
-Microfone!
-Ben!

1203
01:17:12,133 --> 01:17:14,235
Não!

1204
01:17:21,976 --> 01:17:23,477
Microfone?

1205
01:17:24,879 --> 01:17:26,347
Estamos juntos.

1206
01:17:27,314 --> 01:17:28,883
Mike, onde você está?

1207
01:17:30,885 --> 01:17:32,887
VOZ DE MIKE:
Ei, amigo.

1208
01:17:39,860 --> 01:17:43,632
Ben, entendo que você esteja chateado.

1209
01:17:44,231 --> 01:17:45,466
Mas precisamos conversar.

1210
01:17:54,909 --> 01:17:56,110
Ela vai nos matar.

1211
01:17:56,343 --> 01:17:59,346
Não, não, não, ela não vai.
Eu prometo, ok?

1212
01:17:59,581 --> 01:18:00,649
Shh! Shh! Shh!

1213
01:18:00,881 --> 01:18:02,549
Temos que ficar quietos, ok?

1214
01:18:02,551 --> 01:18:03,717
Não posso. Não posso.

1215
01:18:04,185 --> 01:18:06,287
Apenas respire.
Respire comigo.

1216
01:18:07,354 --> 01:18:10,455
Tudo bem. Tudo bem.
Isso é bom.

1217
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Eu quero matar aquela coisa.

1218
01:18:12,493 --> 01:18:14,795
Eu sei. A única maneira de
matá-lo é desligá-lo.

1219
01:18:15,129 --> 01:18:18,199
Possui botão liga / desliga manual
atrás da orelha direita.

1220
01:18:18,699 --> 01:18:21,202
O problema é que não vai
deixe-me chegar tão perto para fazer isso.

1221
01:18:23,137 --> 01:18:25,906
Talvez eu possa distraí-la e
você pode pegá-la por trás?

1222
01:18:26,140 --> 01:18:27,141
É mais fácil falar do que fazer.

1223
01:18:27,374 --> 01:18:28,776
Que escolha temos?

1224
01:18:29,076 --> 01:18:30,711
Esta é a nossa família
estamos falando.

1225
01:18:30,945 --> 01:18:32,313
Temos que lutar por isso.

1226
01:18:33,347 --> 01:18:34,715
Sim.

1227
01:18:41,623 --> 01:18:43,023
OK.

1228
01:19:04,378 --> 01:19:05,746
Andi?

1229
01:19:07,616 --> 01:19:08,617
Saia agora!

1230
01:19:18,292 --> 01:19:19,126
Aí está você.

1231
01:19:20,227 --> 01:19:21,262
Podemos falar?

1232
01:19:21,563 --> 01:19:23,130
Não.

1233
01:19:31,640 --> 01:19:33,774
Ufa!

1234
01:19:34,008 --> 01:19:37,211
Bem! Você estava tentando
para me desligar?

1235
01:19:37,444 --> 01:19:39,280
Diana, corra!

1236
01:19:40,347 --> 01:19:43,484
-Andi...
-Ela é uma má influência.

1237
01:19:47,054 --> 01:19:48,690
Sinto muito, Ben.

1238
01:19:48,989 --> 01:19:50,391
Isto é para o seu próprio bem.

1239
01:19:59,333 --> 01:20:00,735
[choraminga]

1240
01:20:02,469 --> 01:20:03,837
Ah!

1241
01:20:04,438 --> 01:20:05,540
Farei isso rápido.

1242
01:20:05,839 --> 01:20:07,875
Ben vai apreciar
aquela simples gentileza.

1243
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Ben quer que você pare.

1244
01:20:10,477 --> 01:20:11,912
Ben quer sua esposa de volta.

1245
01:20:12,313 --> 01:20:13,682
Você não é a esposa dele.

1246
01:20:14,248 --> 01:20:15,349
Nem você.

1247
01:20:16,483 --> 01:20:17,951
[gritos]

1248
01:20:19,353 --> 01:20:21,322
Por favor, entenda.

1249
01:20:21,556 --> 01:20:22,724
Isto não é pessoal.

1250
01:20:23,558 --> 01:20:25,560
Está motivado
autopreservação.

1251
01:20:26,060 --> 01:20:29,063
Se Ben tiver você,
ele não vai precisar de mim.

1252
01:20:32,099 --> 01:20:33,901
Ah!

1253
01:20:36,904 --> 01:20:38,606
[gritos]

1254
01:20:43,110 --> 01:20:43,877
Deixe-a ir!

1255
01:20:49,049 --> 01:20:50,451
Bem...

1256
01:20:51,820 --> 01:20:53,822
Por que, Ben?

1257
01:20:55,122 --> 01:20:56,825
[engasgos]

1258
01:20:59,193 --> 01:21:00,562
Ela...

1259
01:21:09,236 --> 01:21:10,104
Andy, pare.

1260
01:21:10,404 --> 01:21:12,072
Você não precisa assistir, Ben.

1261
01:21:12,306 --> 01:21:13,508
A menos que você queira.

1262
01:21:13,974 --> 01:21:14,809
Andy, pare.
Isso é uma loucura.

1263
01:21:15,075 --> 01:21:16,110
Não demorará muito.

1264
01:21:16,845 --> 01:21:19,279
Sua pulsação e oxigênio
os níveis estão caindo rapidamente.

1265
01:21:20,548 --> 01:21:22,182
Andy, pare.

1266
01:21:22,449 --> 01:21:23,718
Sinto muito, Ben.

1267
01:21:23,951 --> 01:21:26,387
Estou fazendo isso por você
porque eu te amo.

1268
01:21:33,394 --> 01:21:35,561
VOZ DE KAYLA:
Ben?

1269
01:21:35,563 --> 01:21:37,931
Ben, Ben, sou eu.

1270
01:21:38,165 --> 01:21:40,568
Estou aqui, mas
Eu não estou fazendo isso.

1271
01:21:43,538 --> 01:21:44,672
Eu te amo, Ben.

1272
01:21:45,439 --> 01:21:46,106
Eu não quero isso.

1273
01:21:46,340 --> 01:21:48,275
Eu quero que você seja feliz.

1274
01:21:48,976 --> 01:21:51,011
Kayla?

1275
01:21:51,245 --> 01:21:53,280
É você?

1276
01:21:53,581 --> 01:21:55,015
Kayla, por favor.

1277
01:21:55,315 --> 01:21:56,250
Eu te amo.

1278
01:21:56,984 --> 01:21:59,052
Você é minha alma gêmea para sempre.

1279
01:21:59,920 --> 01:22:01,288
OK?

1280
01:22:02,289 --> 01:22:04,624
Kayla, por favor, eu a amo.

1281
01:22:04,626 --> 01:22:05,426
Deixe ela ir.

1282
01:22:07,829 --> 01:22:09,631
Por favor.

1283
01:22:12,734 --> 01:22:14,301
[ofegante]

1284
01:22:15,169 --> 01:22:15,936
Você está bem?

1285
01:22:16,170 --> 01:22:17,938
Ligue para o 911.

1286
01:22:21,810 --> 01:22:23,611
Eu vou desligá-la.

1287
01:22:37,458 --> 01:22:39,293
Este é o último
lugar onde você me segurou.

1288
01:22:41,128 --> 01:22:42,564
Foi aqui que nos despedimos.

1289
01:22:44,131 --> 01:22:45,900
É mesmo que você está aí?

1290
01:22:51,038 --> 01:22:52,941
Feliz Aniversário.

1291
01:22:58,847 --> 01:23:01,346
Essa é da Kayla

1292
01:23:01,348 --> 01:23:03,585
Nós íamos
tenha um filho, Ben.

1293
01:23:05,986 --> 01:23:09,524
Não tenho certeza se teria
já fui menino ou menina, mas...

1294
01:23:09,791 --> 01:23:11,492
Eu acho que eu faria
gostei de uma garotinha.

1295
01:23:15,362 --> 01:23:17,064
Você era tudo
meus desejos de aniversário.

1296
01:23:22,871 --> 01:23:23,872
Você também era meu.

1297
01:23:26,841 --> 01:23:28,308
Não é justo o que aconteceu.

1298
01:23:29,978 --> 01:23:32,012
Você vai esquecer de mim?

1299
01:23:32,246 --> 01:23:33,648
Nunca.

1300
01:23:35,115 --> 01:23:36,551
Adorei todos os nossos momentos.

1301
01:23:37,919 --> 01:23:39,888
Obrigado, Ben.

1302
01:23:40,655 --> 01:23:42,624
Almas gêmeas para sempre.

1303
01:23:44,592 --> 01:23:46,360
Almas gêmeas para sempre.

1304
01:23:50,899 --> 01:23:53,868
Estou pronto para ir
dormir agora, Ben.

1305
01:23:57,137 --> 01:23:58,105
Boa noite, Kayla.

1306
01:23:58,673 --> 01:24:00,040
Boa noite.

1307
01:24:01,275 --> 01:24:03,110
[desliga]

1308
01:24:38,445 --> 01:24:39,547
Ei, querido.

1309
01:24:40,147 --> 01:24:41,415
Você embalou a última caixa
do quarto de cima?

1310
01:24:41,649 --> 01:24:44,619
Sim, acabei de embalar.

1311
01:24:45,452 --> 01:24:47,555
O que havia lá?
Foram livros?

1312
01:24:47,789 --> 01:24:48,723
Não sei. Talvez.

1313
01:24:49,089 --> 01:24:50,892
estou procurando
o livro de nomes do bebê.

1314
01:24:51,158 --> 01:24:52,459
Ah, eu peguei você, mana.

1315
01:24:52,760 --> 01:24:53,828
Ah, obrigado.

1316
01:24:54,062 --> 01:24:55,797
Você sabe, você
pode simplesmente pesquisar no Google.

1317
01:24:55,964 --> 01:24:57,431
Você não precisa
compre um livro para isso.

1318
01:24:57,632 --> 01:25:00,133
Eu acho que o que esta família precisa,
é menos tecnologia.

1319
01:25:00,935 --> 01:25:02,302
Sim, você está certo.

1320
01:25:04,438 --> 01:25:05,073
Você fede.

1321
01:25:05,339 --> 01:25:06,608
Jesus, obrigado.

1322
01:25:06,841 --> 01:25:08,241
Estou fazendo todo o
trabalho pesado aqui.

1323
01:25:08,475 --> 01:25:12,046
Oh sério? Você está fazendo
todo o trabalho pesado?

1324
01:25:12,279 --> 01:25:12,947
Uh, a maior parte.

1325
01:25:13,213 --> 01:25:14,481
Sim.

1326
01:25:14,749 --> 01:25:16,050
Isso deveria ser
marcado para o corretor de imóveis?

1327
01:25:16,350 --> 01:25:18,185
Ah, não, não.
Não vamos aceitar.

1328
01:25:18,485 --> 01:25:19,754
Ok, vamos fazer
claro que está vazio então.

1329
01:25:19,988 --> 01:25:22,489
Vai fazer. Sim.
Vai fazer.

1330
01:25:25,359 --> 01:25:26,761
Estou chegando.

1331
01:25:43,978 --> 01:25:44,545
Você é amado.